1 00:00:10,300 --> 00:00:13,330 METALUL STRĂNĂTĂ ȘI 2 00:01:38,330 --> 00:01:40,340 MUZICA CONSTRUITĂ 3 00:01:43,350 --> 00:01:45,370 (GRUNTS) 4 00:01:51,330 --> 00:01:53,320 Oprește-te! 5 00:02:01,340 --> 00:02:03,360 S-a terminat, Peter. 6 00:02:08,360 --> 00:02:10,370 Nu se va termina niciodată. 7 00:02:10,380 --> 00:02:13,360 Jamais vaincu. 8 00:02:13,360 --> 00:02:16,320 Îți amintești asta. 9 00:03:03,370 --> 00:03:06,350 FERMIER: Căutați-i, spălați-i. Continuă. 10 00:03:06,360 --> 00:03:09,350 Sh, sh, sh. Steve! 11 00:03:09,360 --> 00:03:11,320 Du-te, băiete. 12 00:03:11,330 --> 00:03:13,320 Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu! Îl aud pe Harry! 13 00:03:13,330 --> 00:03:16,360 Doamne! Este socrul tău. 14 00:03:16,360 --> 00:03:18,340 Sunt acolo undeva. 15 00:03:18,350 --> 00:03:20,300 Ne caută. 16 00:03:20,300 --> 00:03:23,350 Orez. Du-te, găsește-le! Merge. 17 00:03:23,350 --> 00:03:25,360 Du-te, găsește-le. Merge. 18 00:03:25,370 --> 00:03:28,380 Urcă câteva potârnichi, asta-i tot. E la kilometri depărtare. 19 00:03:30,360 --> 00:03:32,360 Haide, Sally. 20 00:03:32,370 --> 00:03:34,320 Nu fi un stricator. 21 00:03:34,330 --> 00:03:37,310 (Sărut și chicot) 22 00:03:41,300 --> 00:03:43,320 Lasă-mă să ies de aici! M-am săturat. 23 00:03:43,320 --> 00:03:46,320 Ne vei ucide pe amândoi. Doar stai pe loc. 24 00:03:46,320 --> 00:03:48,340 Nimic acolo, bătrâne? 25 00:03:50,320 --> 00:03:53,310 Nici măcar un dolar de rut... 26 00:03:53,320 --> 00:03:56,300 ..și o căprioară tânără. 27 00:04:23,390 --> 00:04:26,320 Orez. (LATRA DE CAINE) 28 00:04:39,330 --> 00:04:41,380 (LATRA) 29 00:05:26,340 --> 00:05:29,330 Bună dimineața, Lady Chatwyn. Bună dimineața, Alice. 30 00:05:29,340 --> 00:05:31,360 Lucru groaznic, nu-i așa? Este, Alice. 31 00:05:31,360 --> 00:05:33,370 Pariez că soțul tău a fost șocat, nu era el? 32 00:05:33,370 --> 00:05:36,330 Cu siguranță a fost. 33 00:05:54,330 --> 00:05:55,390 Lloyd. 34 00:05:56,300 --> 00:05:58,370 Da. Venire. 35 00:06:10,320 --> 00:06:13,310 Dacă ne grăbim, s-ar putea să ajungem acolo inaintea politiei. 36 00:06:13,320 --> 00:06:16,340 I-am spus lui Harry să-mi acorde 20 de minute începe înainte să-i sune. 37 00:06:16,350 --> 00:06:18,320 Unde este? 38 00:06:18,320 --> 00:06:21,300 În marele nostru câmp de grâu, în afara drumului Mallow. 39 00:06:21,310 --> 00:06:22,370 domnule. 40 00:06:26,320 --> 00:06:27,390 După-amiază, domnule. 41 00:06:27,390 --> 00:06:30,380 După-amiază, Troy. Cine l-a găsit? 42 00:06:30,390 --> 00:06:33,360 Fermiere, domnule. Afară încercând să scot câteva potârnichi. 43 00:06:33,370 --> 00:06:35,370 E acolo, dă o declarație. 44 00:06:35,370 --> 00:06:37,340 Deci, care este cuvântul? 45 00:06:37,350 --> 00:06:39,380 aruncat de o farfurie zburătoare, ai crede? 46 00:06:39,390 --> 00:06:41,370 Asta face o schimbare. 47 00:06:41,370 --> 00:06:44,380 Bine, hai să aruncăm o privire. 48 00:06:54,300 --> 00:06:55,360 Dave. 49 00:07:04,360 --> 00:07:06,380 Știm cum a murit? 50 00:07:06,380 --> 00:07:08,370 Speriat de moarte după aspectul ei. 51 00:07:08,380 --> 00:07:11,380 Degetele lui sunt arse dar ar trebui să luăm amprente. 52 00:07:11,390 --> 00:07:14,310 Nu tocmai cauze naturale atunci. 53 00:07:14,310 --> 00:07:15,380 Mai multă identitate? 54 00:07:15,380 --> 00:07:17,360 Nu încă, nu. 55 00:07:19,380 --> 00:07:21,380 Care sunt acele semne de pe spatele lui? 56 00:07:21,380 --> 00:07:25,380 Un fel de rană înțepată. Dar nu există nicio urmă de armă. 57 00:07:25,390 --> 00:07:28,340 Dar părul lui? Uite, este o bucată tăiată. 58 00:07:28,350 --> 00:07:30,320 Se pare că a fost la frizerul meu, domnule. 59 00:07:30,320 --> 00:07:31,390 Mulțumesc, sergent. 60 00:07:32,300 --> 00:07:34,330 Du acest cadavru la morgă, cât mai curând posibil, te rog. 61 00:07:39,300 --> 00:07:41,320 Care sunt acestea? 62 00:07:41,330 --> 00:07:44,320 Un fel de lucru pe care îl vezi unde a aterizat un elicopter? 63 00:07:46,310 --> 00:07:48,360 Testează paiele pentru combustibil de aviație 64 00:07:48,360 --> 00:07:50,380 si verifica cu Ministerul Apărării. BINE? 65 00:07:50,380 --> 00:07:52,350 Da, domnule. 66 00:07:52,360 --> 00:07:55,360 Nu crezi că aceste lucruri sunt făcute cu farfurioare zburătoare atunci? 67 00:07:55,370 --> 00:07:59,340 Ultima dată am auzit că au fost făcute cu o scândură și un pic de sfoară. 68 00:08:06,310 --> 00:08:08,380 Ai spus că îmi vei da 20 de minute încep. 69 00:08:08,390 --> 00:08:11,340 Tot ce voia era câteva poze. 70 00:08:11,340 --> 00:08:13,370 Exact asta ti-am dat, Beatrice. 71 00:08:13,380 --> 00:08:16,330 Acum, dacă mă scuzați, 72 00:08:16,340 --> 00:08:19,340 Nu prea am terminat cu această domnișoară fermecătoare de aici. 73 00:08:19,340 --> 00:08:21,370 La naiba cu tine. 74 00:08:21,380 --> 00:08:23,380 Scuzați-mă, domnule, 75 00:08:23,380 --> 00:08:26,360 Înțeleg că tu ești fermierul cine a gasit cadavrul? 76 00:08:26,360 --> 00:08:28,350 Asta e corect. Harry Chatwyn. 77 00:08:28,360 --> 00:08:32,330 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby și acesta este sergentul detectiv Troy. 78 00:08:32,340 --> 00:08:34,330 Vrei să ne spui ce sa întâmplat? 79 00:08:34,340 --> 00:08:37,390 Am fost afară pentru câteva potârnichi și am văzut crop circle. 80 00:08:38,300 --> 00:08:41,340 Atunci mi-am dat seama era ceva în cerc. 81 00:08:41,340 --> 00:08:43,310 Așa că m-am dus să arunc o privire 82 00:08:43,310 --> 00:08:44,370 și iată și iată 83 00:08:44,380 --> 00:08:47,320 acolo era tipul ăsta care mințea îngrozit în mijlocul ei. 84 00:08:47,320 --> 00:08:50,390 În afară de el, era ceva ieșit din comun pe care l-ai văzut, 85 00:08:51,300 --> 00:08:52,360 orice mașini, oameni care păreau deplasați? 86 00:08:52,370 --> 00:08:54,380 Nu, nu un suflet viu. 87 00:08:54,390 --> 00:08:58,370 Ai avut cercuri decupate în câmpurile tale înainte, nu? 88 00:08:58,380 --> 00:09:00,360 Doamne, da. 89 00:09:00,370 --> 00:09:03,360 Ei bine, mulțumesc, domnule. Va trebui să vorbim din nou cu tine 90 00:09:03,370 --> 00:09:05,380 după ce ne-am uitat la declarația ta, bine? 91 00:09:05,380 --> 00:09:08,360 Desigur. Multumesc. 92 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Scuzați-mă. 93 00:09:10,360 --> 00:09:13,300 Ești responsabil aici? 94 00:09:13,300 --> 00:09:14,380 Da, da sunt. Vă pot ajuta? 95 00:09:14,390 --> 00:09:18,340 Nu, dar te pot ajuta. Eu sunt Lloyd Kirby. 96 00:09:18,340 --> 00:09:21,330 Ufologul din Midsomer Parva. Ce? 97 00:09:21,330 --> 00:09:24,330 Ufologul. 98 00:09:24,340 --> 00:09:27,350 Aceasta poartă toate semnele de activitate extraterestră. 99 00:09:27,360 --> 00:09:29,380 Oh, deci ești un expert în aceste lucruri, esti? 100 00:09:29,380 --> 00:09:31,360 A fost toată viața mea domeniul de studiu, da. 101 00:09:33,360 --> 00:09:37,360 „Întâlniri apropiate ale genul Midsomer”. 102 00:09:37,360 --> 00:09:39,370 Pare foarte interesant. Este, am scris-o. 103 00:09:39,380 --> 00:09:42,340 Sunt cu totul prea multe instanțe 104 00:09:42,340 --> 00:09:44,330 de oameni răpiți astfel. 105 00:09:44,330 --> 00:09:45,390 În farfurii zburătoare? 106 00:09:47,390 --> 00:09:51,370 Folosim termenul „Obiecte zburătoare neidentificate” 107 00:09:51,380 --> 00:09:55,300 pentru că nimeni pe acest pământ a reușit încă să identifice unul. 108 00:09:55,310 --> 00:09:58,330 Te bazezi pe personal experienta esti? 109 00:09:58,340 --> 00:10:00,310 Nu, nu am fost niciodată atât de norocos. Dar eu fac - 110 00:10:00,320 --> 00:10:02,320 Tot ce pot spune este, asigurați-vă că vă întoarceți în viață. 111 00:10:02,320 --> 00:10:04,340 Nu, păstrează-l. Este o lectură bună. 112 00:10:04,350 --> 00:10:06,350 Multumesc. Aștept cu nerăbdare. 113 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 Te deranjează dacă am făcut câteva poze pentru newsletter-ul meu? 114 00:10:08,370 --> 00:10:11,370 Cercurile de decupare sunt zece un ban 115 00:10:11,380 --> 00:10:14,320 dar un loc de răpire ca acesta - asta e altceva. 116 00:10:14,330 --> 00:10:17,330 Absolut exclus, domnule Kirby. Aceasta este scena crimei. 117 00:10:17,340 --> 00:10:19,360 Nu tratezi asta ca pe o crimă, esti? 118 00:10:19,370 --> 00:10:22,310 Noi investigăm o moarte suspectă, domnule Kirby. 119 00:10:22,320 --> 00:10:25,340 Dar mulțumesc, mulțumesc foarte mult pentru opinia ta si cartea ta. 120 00:10:26,380 --> 00:10:29,300 Cum o să arestezi un extraterestru, atunci? 121 00:10:29,310 --> 00:10:30,370 Dacă sunt vinovați 122 00:10:30,380 --> 00:10:34,330 toată lumea trebuie să se întoarcă cu picioarele pe pământ cândva sau alta. 123 00:10:34,340 --> 00:10:39,300 (încet) Și în cazul dumneavoastră, domnule Kirby, va fi cu o umflătură foarte mare. 124 00:10:52,320 --> 00:10:55,370 Trebuie să fie un fel de o farsă înfiorătoare. 125 00:10:55,380 --> 00:10:58,320 Și întrebarea este - 126 00:10:58,330 --> 00:11:02,310 care a furnizat cadavrul si cum a murit? 127 00:11:02,320 --> 00:11:04,330 A fost electrocutat. 128 00:11:04,330 --> 00:11:06,370 Prin ceva foarte puternic. 129 00:11:06,370 --> 00:11:08,350 Tocmai a venit, domnule. 130 00:11:11,360 --> 00:11:14,320 The Yard l-a identificat după amprentele lui 131 00:11:14,330 --> 00:11:16,370 și vei fi surprins să afli nu este hippie. 132 00:11:16,380 --> 00:11:19,380 Ronald Stokes, în vârstă de 58 de ani. 133 00:11:19,390 --> 00:11:23,360 Trei condamnări pentru GBH și unul pentru rănire. 134 00:11:23,370 --> 00:11:26,340 Sunt surprins de bărbat era încă pe străzi. 135 00:11:26,350 --> 00:11:30,380 Deci ce naiba făcea el în Midsomer Parva? 136 00:11:30,380 --> 00:11:34,370 Ne vom întoarce la curte, avem nevoie de mai mult decât atât. 137 00:11:34,380 --> 00:11:37,320 OK, Michael, continuă. 138 00:11:37,320 --> 00:11:41,330 Șocul i-a călătorit pe brațul stâng 139 00:11:41,340 --> 00:11:43,380 și i-a oprit inima. 140 00:11:45,360 --> 00:11:48,370 Asta ar explica expresia pe fata lui atunci? 141 00:11:48,370 --> 00:11:50,350 Da. 142 00:11:52,360 --> 00:11:56,330 Și urmele de înțepătură de pe spate? Nu sunt adânci. 143 00:11:56,340 --> 00:11:59,380 Nu intră în coloană vertebrală sau ceva de genul asta. 144 00:11:59,390 --> 00:12:03,330 Și au fost provocați la o oră sau două după moarte. 145 00:12:03,330 --> 00:12:06,300 Și părul lipsă? 146 00:12:06,310 --> 00:12:08,310 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea pe acela. 147 00:12:08,310 --> 00:12:09,380 Deci, având în vedere ora morții, 148 00:12:09,390 --> 00:12:13,340 pare probabil ca a fost electrocutat în altă parte 149 00:12:13,340 --> 00:12:17,390 și cineva i-a aruncat trupul în crop circle. 150 00:12:18,300 --> 00:12:20,300 Dar dacă făcea cercul crop 151 00:12:20,310 --> 00:12:22,330 și a fost lovit de fulger? 152 00:12:25,390 --> 00:12:28,350 (încet) Judecând după palmaresul lui, Troy, 153 00:12:28,360 --> 00:12:32,360 Nu cred că domnul Stokes a fost genul de persoană crop circle. 154 00:13:07,360 --> 00:13:10,310 Ai idee ce spun oamenii 155 00:13:10,320 --> 00:13:12,360 despre asocierea dvs cu Lloyd Kirby? 156 00:13:12,360 --> 00:13:15,310 Nu mă priveşte ceea ce cred oamenii. 157 00:13:15,320 --> 00:13:17,320 Ai văzut fața acelui tip polițist 158 00:13:17,330 --> 00:13:20,370 când a început să sune despre farfuriile zburătoare? 159 00:13:20,380 --> 00:13:23,390 Lloyd Kirby ar putea fi interesat în forme de viaţă extraterestre 160 00:13:24,300 --> 00:13:26,340 dar are mai multă umanitate în degetul lui mic 161 00:13:26,340 --> 00:13:28,320 decât ai în întregul tău corp. 162 00:13:30,300 --> 00:13:32,380 OZN-uri și ET-uri, domnule. 163 00:13:32,390 --> 00:13:34,370 Cum am fost deviați în această sită? 164 00:13:34,370 --> 00:13:36,320 O moarte suspectă, Troy. 165 00:13:36,330 --> 00:13:38,300 Și dacă vrem să ne păstrăm pensiile 166 00:13:38,310 --> 00:13:39,390 mai bine găsim un motiv mai bun decât atât 167 00:13:39,390 --> 00:13:42,320 pentru moartea lui Ronnie Stokes. 168 00:13:43,360 --> 00:13:46,300 A fost o plăcere, doamnelor și domnilor, 169 00:13:46,300 --> 00:13:48,390 a petrece timp cu mințile care sunt încă deschise la inexplicabil. 170 00:13:49,300 --> 00:13:50,350 Multumesc. 171 00:13:50,360 --> 00:13:52,390 Te rog, acum fă tot ce poți să răspândească vestea 172 00:13:53,300 --> 00:13:54,380 despre aceste fenomene minunate 173 00:13:54,390 --> 00:13:59,300 pe care autorităţile înfiinţate refuză încă orbește să recunoască. 174 00:13:59,300 --> 00:14:00,370 Și mulțumesc că ai venit. Mulțumesc, Lloyd. 175 00:14:00,370 --> 00:14:03,390 Multumesc. Mulţumesc. la revedere. 176 00:14:04,300 --> 00:14:05,350 Domnule Kirby, 177 00:14:05,360 --> 00:14:07,380 ai putea cobori la gară cu noi? 178 00:14:07,390 --> 00:14:10,300 Sunt unul sau două lucruri ai putea sa ne ajuti cu, 179 00:14:10,300 --> 00:14:11,380 dacă ai fi atât de amabil. 180 00:14:12,390 --> 00:14:18,300 Mutând un cadavru, domnule Kirby, este o infracțiune foarte gravă. 181 00:14:18,300 --> 00:14:20,320 De ce îmi spui asta? 182 00:14:20,320 --> 00:14:22,320 Pentru că m-am întrebat 183 00:14:22,330 --> 00:14:25,330 dacă tu ai băgat cadavrul cercul crop. 184 00:14:25,340 --> 00:14:29,330 Ah, deci nu mă acuzi de crimă? 185 00:14:29,330 --> 00:14:32,320 Nu, nu momentan. 186 00:14:38,350 --> 00:14:40,390 tu... 187 00:14:44,300 --> 00:14:46,380 ..recunoști asta? 188 00:14:46,380 --> 00:14:48,370 Da. 189 00:14:48,380 --> 00:14:51,310 Acesta este Elmo Brooks din Flagstaff, Arizona. 190 00:14:51,320 --> 00:14:54,310 A fost răpit la 16 septembrie 1968 191 00:14:54,320 --> 00:14:56,320 și s-a întors pe Pământ două zile mai târziu. 192 00:14:56,330 --> 00:14:58,360 Și aici avem o mai detaliată fotografie 193 00:14:58,360 --> 00:15:02,330 arătând o rană dublă înţepată în zona inferioară a spatelui. 194 00:15:02,340 --> 00:15:05,360 Acolo sunt mostre de s-au luat lichid cefalorahidian. 195 00:15:08,390 --> 00:15:11,330 Și gâtul ras? 196 00:15:11,340 --> 00:15:13,300 Este larg crezut printre ufologi 197 00:15:13,300 --> 00:15:14,380 că se iau smocuri de păr 198 00:15:14,380 --> 00:15:17,330 astfel încât să se poată face studii a ADN-ului. 199 00:15:17,340 --> 00:15:20,380 eu cred... 200 00:15:20,390 --> 00:15:25,310 ..Cred că este suspect întâmplătoare 201 00:15:25,320 --> 00:15:29,340 că aceste „simptome clasice”, cum le numești în cartea ta, 202 00:15:29,350 --> 00:15:33,330 ar trebui să apară pe corp în cercul crop. 203 00:15:33,340 --> 00:15:37,330 Ei bine, asta tocmai pentru că sunt simptome clasice. 204 00:15:37,340 --> 00:15:41,380 Unde ai fost alaltăieri, domnule Kirby? 205 00:15:41,390 --> 00:15:44,370 Te-ai plimbat pe un lan de grâu din întâmplare? 206 00:15:44,380 --> 00:15:47,360 Îmi pare rău că te dezamăgesc, Am fost în Causton. 207 00:15:47,370 --> 00:15:49,330 Războiul Lumilor era declanșat la Roxy. 208 00:15:49,330 --> 00:15:51,340 Cineva poate confirma asta, nu? 209 00:15:51,350 --> 00:15:53,370 Lady Chatwyn. Am mers cu ea. o întrebi pe Beatrice. 210 00:15:53,370 --> 00:15:55,320 Oh, vom face, vom face. 211 00:15:55,320 --> 00:15:56,380 Între timp, 212 00:15:56,390 --> 00:15:59,330 Presupun că descoperirea a acestui corp 213 00:15:59,330 --> 00:16:02,300 va face minuni pentru afacerea ta? 214 00:16:02,300 --> 00:16:05,300 Are deja, am un microbuz plin de entuziaști 215 00:16:05,300 --> 00:16:07,300 datorată la centru în orice moment. 216 00:16:07,300 --> 00:16:09,370 Urmează să le țin o prelegere pe cercurile din Midsomer. 217 00:16:09,370 --> 00:16:12,370 Vă rog să vă amintiți 218 00:16:12,380 --> 00:16:17,330 că crop circle unde corpul a fost găsit este locul crimei 219 00:16:17,340 --> 00:16:21,380 și pedepsele pentru tulburarea acestuia poate fi foarte, foarte, sever. 220 00:16:25,300 --> 00:16:27,360 Nu voi lăsa pe nimeni să se apropie prea mult. 221 00:16:27,360 --> 00:16:29,370 Oamenii plătesc bani buni pentru asta, fac ei? 222 00:16:29,380 --> 00:16:32,320 Bani bine cheltuiți. 223 00:16:32,320 --> 00:16:34,310 Și apropo, 224 00:16:34,320 --> 00:16:37,390 Țin o discuție în seara asta în primăria satului. 225 00:16:38,300 --> 00:16:42,320 Intră. S-ar putea să înveți un lucru sau două. 226 00:16:42,320 --> 00:16:44,300 nu te astept să mă ia în serios. 227 00:16:44,310 --> 00:16:45,380 Oameni din toată lumea 228 00:16:45,390 --> 00:16:47,380 au raportat activitate extraterestră, 229 00:16:47,390 --> 00:16:50,340 și se numesc mereu manivele sau mincinoși. 230 00:16:50,340 --> 00:16:53,340 domnule. Scuzați-mă. 231 00:16:56,330 --> 00:16:58,350 Nu. Vrei să stai aici pentru un minut, te rog? 232 00:17:03,350 --> 00:17:05,310 E un bărbat aici, domnule, 233 00:17:05,320 --> 00:17:07,380 spune că a auzit că Lloyd Kirby fusese arestat 234 00:17:07,380 --> 00:17:09,370 și a venit să ofere cauțiune. 235 00:17:09,380 --> 00:17:11,360 Ce crede el l-am arestat pentru? 236 00:17:11,370 --> 00:17:13,340 Nu știam, domnule. 237 00:17:13,350 --> 00:17:15,310 Dar el este un pic de o grea locală. 238 00:17:15,320 --> 00:17:17,390 Oh? Sir Christian Aubrey. 239 00:17:18,300 --> 00:17:20,340 Domnule Christian Aubrey. 240 00:17:20,340 --> 00:17:23,340 Nu fără prieteni în locuri înalte, este el, domnul nostru Kirby? 241 00:17:23,350 --> 00:17:26,320 Ai grijă de suspectul nostru, Troy. 242 00:17:27,380 --> 00:17:29,320 Sir Christian Aubrey? 243 00:17:30,340 --> 00:17:32,310 Da. 244 00:17:32,320 --> 00:17:34,380 Ce mai faceţi? Eu sunt detectiv Inspectorul șef Barnaby. 245 00:17:34,390 --> 00:17:37,330 Ce mai faceţi? Să intrăm aici? 246 00:17:43,320 --> 00:17:47,320 imi pare rau pentru asta, dar a trebuit să o fac înainte. 247 00:17:47,320 --> 00:17:49,300 Ce, stai garanție pe cauțiune pentru Lloyd Kirby? 248 00:17:49,310 --> 00:17:50,380 A fost arestat, nu-i așa? 249 00:17:50,390 --> 00:17:52,380 Nu. Nu. Tocmai l-am adus pentru interogatoriu. 250 00:17:52,380 --> 00:17:55,310 De ce, crezi că ar trebui l-au arestat? 251 00:17:55,320 --> 00:17:56,390 Doamne, nu! El este complet inofensiv. 252 00:17:57,300 --> 00:17:59,320 Îl cunoști de mult, nu-i așa? 253 00:17:59,320 --> 00:18:01,330 De când el și Beatrice au fost copii - 254 00:18:01,330 --> 00:18:04,330 Lady Chatwyn. 255 00:18:04,340 --> 00:18:06,350 Și ce făcuse pentru care a trebuit să iei cauțiune? 256 00:18:06,350 --> 00:18:11,340 A venit în Birmania, acum 20 de ani. 257 00:18:11,350 --> 00:18:14,330 Am fost consul general în Rangoon la acea vreme 258 00:18:14,340 --> 00:18:18,310 iar Lloyd a fost condamnat la moarte pentru contrabanda cu heroina. 259 00:18:18,320 --> 00:18:19,360 Dumnezeu. 260 00:18:19,370 --> 00:18:21,340 A fost o acuzație falsă. 261 00:18:21,350 --> 00:18:24,320 Lloyd a fost o țintă ușoară. Am reușit să-l dăm jos. 262 00:18:24,330 --> 00:18:28,380 Ei bine, nu a fost arestat și nu intenționez să-l acuz. 263 00:18:28,380 --> 00:18:31,300 Deci, pot să-l duc acasă? 264 00:18:31,310 --> 00:18:34,360 Da, poți. Are niște clienți așteaptă la „centrul lui de ufologie” 265 00:18:34,370 --> 00:18:36,360 care ar trebui să fie foarte recunoscător. 266 00:19:00,380 --> 00:19:04,320 Bună ziua, domnișoară Boulter. Ce mai faci? 267 00:19:04,320 --> 00:19:05,380 Foarte bine. Cum pot ajuta? 268 00:19:05,390 --> 00:19:09,340 Mă întreb dacă ai putea aranja o vizita la domiciliu pentru mine? 269 00:19:09,340 --> 00:19:12,360 Când ai avut în minte? 270 00:19:12,360 --> 00:19:14,370 Mâine, pe la ora prânzului. 271 00:19:19,320 --> 00:19:21,390 La unu? 272 00:19:22,300 --> 00:19:24,380 Mulțumesc, domnișoară Boulter. 273 00:19:26,380 --> 00:19:28,380 O prelegere despre ce? 274 00:19:28,380 --> 00:19:31,360 Cercuri decupate și obiecte zburătoare neidentificate. 275 00:19:31,370 --> 00:19:34,390 Am crezut că ieșim pentru o masă romantică pentru aniversarea noastră. 276 00:19:35,300 --> 00:19:37,380 Asta nu până vineri. Deci ți-ai amintit? 277 00:19:37,390 --> 00:19:40,300 Da. Aceasta este munca, nu-i așa? 278 00:19:40,300 --> 00:19:42,300 Ei bine, ar putea fi foarte distractiv. 279 00:19:58,320 --> 00:20:01,300 Ce fel de călcat tu numesti asta, prostule vaca? 280 00:20:01,300 --> 00:20:02,370 Uită-te la cute! 281 00:20:02,380 --> 00:20:04,360 Am spus că le voi lua către curățătorii. 282 00:20:04,360 --> 00:20:07,330 Pentru ce sunt toate strigătele? Se vorbește despre pantaloni. 283 00:20:07,340 --> 00:20:09,380 Uită-te la cute! Cum ar trebui să le port acum? 284 00:20:09,390 --> 00:20:12,340 De ce nu le calca singur dacă ești așa de particular? 285 00:20:12,340 --> 00:20:14,340 Stai departe de asta, tati. 286 00:20:14,350 --> 00:20:17,320 Probabil aveai de gând să iei stinge-le, așa că de ce să te deranjezi? 287 00:20:17,330 --> 00:20:19,370 Le voi face din nou. Nu, nu o vei face. 288 00:20:19,380 --> 00:20:21,380 Cu ce ​​m-am căsătorit? 289 00:20:35,360 --> 00:20:37,360 Ce crezi? 290 00:20:37,360 --> 00:20:40,330 Ar putea fi tare să o faci în mijlocul unui crop circle. 291 00:20:40,340 --> 00:20:42,340 Nu vreau s-o fac unde a fost găsit cadavrul. 292 00:20:42,340 --> 00:20:44,350 Mai e altul mai jos. 293 00:20:44,360 --> 00:20:47,320 Haide, Lynn. 294 00:20:47,330 --> 00:20:51,300 Dacă vin extratereștrii și să ne ia departe? 295 00:20:53,320 --> 00:20:55,340 (TOATE DISPOZITIVELE) 296 00:21:03,390 --> 00:21:05,370 Cum de o cunoști? 297 00:21:05,380 --> 00:21:08,330 Obișnuiam să facem olărit împreună la Institutul Causton. 298 00:21:08,330 --> 00:21:09,390 E foarte bună, Beatrice. 299 00:21:10,300 --> 00:21:12,320 Ce face ea în jur cu Lloyd? 300 00:21:12,320 --> 00:21:14,320 Au crescut împreună, cred. 301 00:21:14,320 --> 00:21:16,360 Shh. Vă rog. 302 00:21:16,370 --> 00:21:20,300 Bună seara. 303 00:21:20,310 --> 00:21:22,310 TOȚI: Bună seara, Lloyd. 304 00:21:22,320 --> 00:21:27,300 Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit aici. 305 00:21:27,300 --> 00:21:29,390 Ah, cercuri. 306 00:21:31,320 --> 00:21:33,360 Nu sunt nimic nou, știi. 307 00:21:33,370 --> 00:21:36,320 În zilele noastre, oamenii consideră că acestea sunt făcute de pacalitori. 308 00:21:36,320 --> 00:21:38,300 Dar în multe părți ale lumii, 309 00:21:38,310 --> 00:21:41,320 ei au fost de multă vreme în centrul atenției de credinţă religioasă serioasă. 310 00:21:41,330 --> 00:21:44,390 Așa că în seara asta, voi arăta tu care le faci 311 00:21:45,300 --> 00:21:46,380 si de ce. 312 00:21:46,380 --> 00:21:48,380 Îți voi spune cine le face, Lloyd. 313 00:21:48,390 --> 00:21:52,320 Nutters ca tine! (TOȚI MORMOR) 314 00:21:52,320 --> 00:21:55,300 Care strică tone de grâu bun în fiecare an. 315 00:21:55,300 --> 00:21:56,360 Harry, te rog. 316 00:21:58,320 --> 00:22:00,300 Ar trebui să fie o lege împotriva ta. 317 00:22:00,310 --> 00:22:03,340 Nu s-a pierdut prea multă dragoste între Chatwyn, atunci? 318 00:22:03,340 --> 00:22:05,310 TRONTIRI DE USI 319 00:22:05,310 --> 00:22:08,390 Îmi pare rău pentru întrerupere, 320 00:22:08,390 --> 00:22:11,320 dar observ că domnul Barnaby, 321 00:22:11,330 --> 00:22:13,390 care investighează moartea a omului 322 00:22:14,300 --> 00:22:15,390 al cărui cadavru a fost găsit în cercul crop, 323 00:22:16,300 --> 00:22:18,310 a venit în această seară. 324 00:22:18,320 --> 00:22:20,390 Mă bucur să văd că poliția ia un interes serios 325 00:22:21,300 --> 00:22:23,320 în ceea ce știm cu toții de ani de zile. 326 00:22:25,300 --> 00:22:28,320 Pot să spun asta dacă cineva este aici are orice informație 327 00:22:28,320 --> 00:22:29,390 despre care cred că ar putea fi de folos 328 00:22:29,390 --> 00:22:31,350 dacă, de exemplu, cineva dintre voi 329 00:22:31,360 --> 00:22:34,340 era în vecinătatea crop circle aseară 330 00:22:34,340 --> 00:22:36,390 Aș fi foarte bucuros să aud de la tine. 331 00:22:38,370 --> 00:22:41,300 Sunt sigur că extratereștrii 332 00:22:41,300 --> 00:22:42,380 responsabil pentru acest eveniment tragic 333 00:22:42,380 --> 00:22:45,320 va fi în legătură cu tine la momentul potrivit, inspector-șef. 334 00:22:45,320 --> 00:22:46,370 RASE SI APLAUZE 335 00:22:51,310 --> 00:22:55,350 Nu suntem singuri în acest univers. 336 00:22:55,360 --> 00:22:58,300 TOȚI: Auzi, auzi. 337 00:22:58,300 --> 00:23:02,320 Și totuși, autoritățile au un întreg departament 338 00:23:02,320 --> 00:23:05,340 care este pus la gunoi ceea ce spunem 339 00:23:05,340 --> 00:23:08,300 și a denigra pe oricine care pretinde o întâlnire apropiată. 340 00:23:08,310 --> 00:23:11,380 Un întreg departament? MULȚUMEA MUTERE 341 00:23:11,380 --> 00:23:14,380 Asta îmi miroase a lua chiar foarte serios. 342 00:23:21,300 --> 00:23:23,390 MUZICA SIMPATĂ 343 00:23:41,310 --> 00:23:44,310 ce crezi? Dincolo? 344 00:23:44,320 --> 00:23:45,390 BINE. 345 00:24:25,380 --> 00:24:27,360 (TIPETE) 346 00:24:27,370 --> 00:24:31,300 (TIPETE ȘI SINGURI) 347 00:24:36,300 --> 00:24:38,320 Aplauze 348 00:24:38,330 --> 00:24:41,340 Nimeni care a avut o experiență extraterestră 349 00:24:41,340 --> 00:24:44,320 este din nou la fel. 350 00:24:44,330 --> 00:24:50,310 Când se întorc pe Pământ, viețile lor sunt schimbate pentru totdeauna... 351 00:24:50,320 --> 00:24:52,310 ...care efect poate rapid fi inversat 352 00:24:52,310 --> 00:24:54,320 cu ajutorul unui scotch foarte mare. 353 00:24:56,370 --> 00:25:00,300 Bună, Troy, ai ajuns la timp. Eram pe cale să împing barca afară. 354 00:25:00,310 --> 00:25:02,360 Seara, doamnă Barnaby. Seara, Gavin. 355 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 Am senzația 356 00:25:04,360 --> 00:25:07,340 acesta este unul dintre acei „Tom nu poate mai bea momente de băut,' 357 00:25:07,350 --> 00:25:09,320 asta e? Mi-e frică de asta. 358 00:25:09,330 --> 00:25:12,350 Un alt cadavru a fost descoperit, domnule, într-un al doilea crop circle. 359 00:25:12,350 --> 00:25:14,340 Altul? 360 00:25:15,360 --> 00:25:17,330 Îmi pare rău. 361 00:25:17,340 --> 00:25:20,380 Ai senzația cineva ia mickey-ul, domnule? 362 00:25:20,390 --> 00:25:23,320 Corpurile nu cad doar a cerului. 363 00:25:23,330 --> 00:25:28,300 Toate chestiile astea cu farfuriile zburătoare, Trebuie să fie un fel de cortină de fum. 364 00:25:28,310 --> 00:25:30,340 Acel Lloyd Kirby trebuie să aibă ceva de-a face cu asta. 365 00:25:30,340 --> 00:25:31,390 Nu în seara asta, nu o face. 366 00:25:32,300 --> 00:25:33,360 Cu mine în public, 367 00:25:33,370 --> 00:25:36,390 Aș zice că alibiul lui a fost aproape cât de strâns poate deveni. 368 00:25:45,330 --> 00:25:48,350 (Respiră) Doamne! FRÂNE SCREECH 369 00:25:54,360 --> 00:25:57,320 Nu, nu. Stop. Stop. 370 00:25:57,330 --> 00:25:58,380 Stop! 371 00:26:01,360 --> 00:26:03,350 Doar dă-mi drumul. 372 00:26:03,360 --> 00:26:07,380 Este responsabilitatea dumneavoastră, domnule. Ce să-i spun soției tale? 373 00:26:07,390 --> 00:26:10,320 Spune-i că poate fi plecat putin timp. 374 00:26:11,370 --> 00:26:14,300 MUZICA SCI-FI 375 00:26:41,300 --> 00:26:44,360 Poliția. Ce s-a întâmplat? 376 00:26:44,370 --> 00:26:48,360 Ce zici de a-ți scufunda luminile în fața traficului care se apropie? 377 00:26:48,370 --> 00:26:52,330 Asta e tot? Sângeroasă combină de recoltat. 378 00:26:52,340 --> 00:26:55,310 Conduceți cu puțin mai mult consideratie va rog. 379 00:27:13,320 --> 00:27:14,380 Trage, lasă-l să treacă. 380 00:28:04,780 --> 00:28:07,710 Da, și acesta este ars, domnule. 381 00:28:08,790 --> 00:28:11,750 mă întreb daca a fost si el electrocutat? 382 00:28:11,760 --> 00:28:13,780 O să-l întorc acum, domnule. 383 00:28:13,790 --> 00:28:15,780 Poți să-mi dai o mână de ajutor, te rog, sarge? 384 00:28:15,790 --> 00:28:19,730 În număr de trei, gata? Unu, doi, trei. 385 00:28:24,710 --> 00:28:29,730 Bunul Dumnezeu. Este Eddie Field, spărgătorul de la Aspern Tallow. 386 00:28:29,740 --> 00:28:33,710 Am crezut că este încă înăuntru. Nu, am fost afară de vreo lună acum. 387 00:28:34,770 --> 00:28:38,760 Deci care este legătura între Eddie Field și Ronnie Stokes? 388 00:29:14,710 --> 00:29:18,740 Unde ai fost? Trebuie să fiu înapoi la operație în cinci minute. 389 00:29:18,750 --> 00:29:21,760 Noroc că am ajuns aici, şoricelul meu. 390 00:29:21,760 --> 00:29:24,780 Poliția se târăște peste tot câmpul mare de grâu. 391 00:29:24,780 --> 00:29:26,780 Poliţie? Pentru ce? 392 00:29:26,790 --> 00:29:28,790 Au găsit un alt cadavru într-un crop circle. 393 00:29:28,790 --> 00:29:31,730 Oh, glumești. Cine e? 394 00:29:31,740 --> 00:29:33,770 Poliția nu spune, dar am auzit că este Eddie Field. 395 00:29:33,780 --> 00:29:38,700 De aceea, doctorul Fleming era într-o asemenea dispoziție azi dimineață. 396 00:29:38,700 --> 00:29:39,790 Pe primul îl știi a fost electrocutat? 397 00:29:39,790 --> 00:29:41,760 Electrocutat? 398 00:29:41,770 --> 00:29:44,740 Gătit înăuntru ca o friptură și plăcintă cu rinichi. 399 00:29:44,740 --> 00:29:49,710 Ce zici de un mic ciugulit pentru unchiul tău Harry? 400 00:29:49,710 --> 00:29:52,700 Nu. Nu! Poti sa iti faci foame. 401 00:29:52,700 --> 00:29:57,720 Oh, te rog, dragă? O atingere? Nici măcar o privire. 402 00:30:03,790 --> 00:30:08,720 Apropo, știi că suntem va trebui să găsească un alt loc. 403 00:30:08,730 --> 00:30:12,770 Da, Steve spune că va face acesta este un mic cuib de dragoste 404 00:30:12,780 --> 00:30:15,710 pentru el și Lucy. El este, da. 405 00:30:15,720 --> 00:30:19,710 Doar că e prea ocupat să urmărească după tine să faci ceva în privința asta. 406 00:30:19,720 --> 00:30:21,740 Nu vreau să vezi... 407 00:30:21,750 --> 00:30:23,730 Nu vreau să-l vezi pe Steve mai mult. 408 00:30:23,740 --> 00:30:27,760 Oh, chiar aşa? Și de ce? 409 00:30:31,750 --> 00:30:33,760 Voi vedea pe cine vreau. 410 00:30:35,760 --> 00:30:38,760 Și dacă vă plângeți, vă las Beatrice știe ce facem aici. 411 00:30:40,700 --> 00:30:43,750 Nu sunt nerezonabil, dragă. Nu s-au căsătorit de o lună. 412 00:30:43,760 --> 00:30:46,700 Ei bine, nu e vina mea dacă nu poate să-l țină fericit. 413 00:30:46,710 --> 00:30:48,700 Oh, haide... Uite, ți-am spus. 414 00:30:48,710 --> 00:30:50,780 Încerci să mă oprești să văd cine îmi place 415 00:30:50,790 --> 00:30:53,760 și vei ieși din acea fermă atât de repede 416 00:30:53,770 --> 00:30:56,700 ai crede că a făcut-o cu oglinzi. 417 00:31:03,720 --> 00:31:06,760 ai dreptate. A fost electrocutat. 418 00:31:06,770 --> 00:31:09,730 Ce sa întâmplat vreodată la filmări bune de modă veche? 419 00:31:09,740 --> 00:31:12,780 Poate aceasta este noua cale verde să-ți distrugi victimele. 420 00:31:12,790 --> 00:31:15,790 Fără sânge, fără intestine, doar creiere prăjite. 421 00:31:17,700 --> 00:31:18,760 Ce altceva? 422 00:31:20,740 --> 00:31:23,740 Are și câteva înțepături răni joase pe coloana vertebrală 423 00:31:23,750 --> 00:31:26,750 care nu duc nicăieri, 424 00:31:26,760 --> 00:31:28,770 și există o bucată din părul lui lipsește. 425 00:31:28,780 --> 00:31:33,760 Deci avem un hoț local și un om dur de la Londra... 426 00:31:33,770 --> 00:31:36,720 (Se bate) ..si nu multe altele. 427 00:31:36,720 --> 00:31:39,790 Am găsit urme de ulei mineral folosit în inginerie 428 00:31:40,700 --> 00:31:43,710 și există oxid de argint pe mâinile lui. 429 00:31:46,740 --> 00:31:48,780 Acum, asta e curios. De ce, domnule? 430 00:31:48,780 --> 00:31:52,740 Tocmai am citit în dosarul lui Field că acum trei sau patru ani 431 00:31:52,750 --> 00:31:54,790 a fost implicat cu o mică afacere de turnătorie 432 00:31:55,700 --> 00:31:56,790 condus de un localnic cu putina forma... 433 00:31:57,700 --> 00:31:59,720 ..Dave Ripert. 434 00:31:59,720 --> 00:32:01,730 Inca nu vad legatura, domnule. 435 00:32:01,740 --> 00:32:04,760 Ripert a fost suspectat de a topi lingourile furate. 436 00:32:04,770 --> 00:32:10,740 Nu s-a dovedit niciodată. Dar... hoț mărunt? răufăcător londonez? Dave Ripert? 437 00:32:11,760 --> 00:32:14,720 A avut loc o spargere în Badger's Drift aseară, domnule, 438 00:32:14,720 --> 00:32:15,780 la The Beeches. 439 00:32:15,790 --> 00:32:17,770 Avea numele lui Eddie Field scris peste tot. 440 00:32:17,780 --> 00:32:19,770 Aseară? Mm. 441 00:32:19,780 --> 00:32:21,740 Ei bine, mai bine du-te și aruncă o privire. 442 00:32:27,710 --> 00:32:29,770 Erai la club în Causton aseară, nu-i așa? 443 00:32:31,700 --> 00:32:32,780 Dacă aș fi fost? 444 00:32:34,700 --> 00:32:36,780 Cred că îmi place să fiu blocat în mijlocul câmpului? 445 00:32:36,780 --> 00:32:38,760 M-am săturat de părinții tăi. 446 00:32:38,760 --> 00:32:41,720 Sătul că se urăsc unul pe altul și să-l scoată pe mine. 447 00:32:45,760 --> 00:32:47,770 Ar trebui să fim locuind în Ivy Cottage. 448 00:32:47,780 --> 00:32:50,700 De ce nu vii să mă ajuți sa-l pregatesti? 449 00:32:50,710 --> 00:32:52,700 De ce nu-l întrebi pe tatăl tău de ce? 450 00:32:52,700 --> 00:32:54,720 El vrea pentru el, daca ma intrebi pe mine. 451 00:32:54,720 --> 00:32:57,750 Orice să scapi de mama ta atâta timp cât se oprește înainte de divorț. 452 00:32:57,760 --> 00:32:59,720 Nu-i aparține lui Harry. 453 00:32:59,720 --> 00:33:01,700 Este al mamii și ea vrea să-l am. 454 00:33:01,710 --> 00:33:02,780 Fă-o să facă ceva în privința asta, apoi. 455 00:33:02,790 --> 00:33:05,730 În loc să stai în jur cu nebuna asta, Lloyd. 456 00:33:05,740 --> 00:33:08,720 Doamne, nebunia nu fuge în familia ta, galopează. 457 00:33:09,730 --> 00:33:12,710 Vă urăsc. Mi-aș fi dorit să nu mă fi căsătorit niciodată cu tine. 458 00:33:12,720 --> 00:33:15,710 Dar ai făcut-o pentru că iti place ce iti face Stevie, 459 00:33:15,710 --> 00:33:18,720 nu-i așa, puiul meu dulce? 460 00:33:18,730 --> 00:33:20,770 Bastard. 461 00:33:20,780 --> 00:33:23,700 MUZICĂ VÂFÂPURI 462 00:33:36,710 --> 00:33:38,710 Ce au primit la The Beeches? 463 00:33:38,720 --> 00:33:41,790 TV și video, bijuterii, bucăți de porțelan, niște argint, 464 00:33:41,790 --> 00:33:44,700 și câteva tablouri. 465 00:33:44,700 --> 00:33:47,700 Nici urmă de Eddie Field i-au ars degetele în acest proces? 466 00:33:47,700 --> 00:33:48,760 Proprietarul era plecat în acel moment. 467 00:33:48,760 --> 00:33:50,750 Nu a fost raportat până la primele ore. 468 00:33:50,760 --> 00:33:54,780 Nimeni nu a fost aici de peste un an, potrivit agentului. 469 00:33:55,790 --> 00:33:57,780 Iată. Multumesc. 470 00:34:36,740 --> 00:34:38,780 Acesta trebuie să fie cuptorul... 471 00:34:41,790 --> 00:34:43,750 ..unde au topit aluminiul. 472 00:34:45,710 --> 00:34:47,730 Aprins electric, după aspectul ei. 473 00:35:02,760 --> 00:35:05,710 Ce zici de asta? 474 00:35:05,720 --> 00:35:09,780 Este argintiu, bine. Văd semnul distinctiv. 475 00:35:12,750 --> 00:35:14,780 Cineva a încercat să-l topească. Ai o pungă de dovezi? 476 00:35:17,730 --> 00:35:20,720 Verificați în registrul antichităților furate. 477 00:35:38,700 --> 00:35:40,740 Mă întreb dacă Eddie Field și-a întâlnit creatorul 478 00:35:40,750 --> 00:35:42,790 încercând să fure electricitate din reteaua nationala? 479 00:35:53,780 --> 00:35:56,790 Brânză și ceva sau altceva. Nu prea reușesc. 480 00:35:57,700 --> 00:36:00,790 Utilizați până pe data de 10. Asta a fost acum două zile. 481 00:36:01,700 --> 00:36:03,730 Ei bine, locul cu siguranță a avut vizitatori 482 00:36:03,740 --> 00:36:05,740 si as spune erau un pic mai mari decât copiii. 483 00:36:05,740 --> 00:36:07,720 Solicitați criminalisticii să verifice asta. 484 00:36:07,730 --> 00:36:11,780 Deci cauza morții a fost probabil la fel pentru Eddie Field 485 00:36:11,790 --> 00:36:13,740 cât despre Ronnie Stokes. 486 00:36:13,750 --> 00:36:17,720 Și amândoi au fost descoperiți în aceleaşi împrejurări. 487 00:36:17,720 --> 00:36:20,740 Dar dacă Eddie Field a murit aici, 488 00:36:20,750 --> 00:36:24,780 care i-a luat cadavrul și l-a aruncat în crop circle? 489 00:36:24,780 --> 00:36:27,720 Aceeași persoană care l-a pus pe Ronnie Stokes acolo, domnule? 490 00:36:29,730 --> 00:36:32,700 Link nu este chiar acolo, nu-i așa? Hmmm. 491 00:36:32,700 --> 00:36:36,740 Du-te și vezi ce domnule Ripert are de spus despre toate acestea. 492 00:37:02,960 --> 00:37:06,990 Tu ești Dave Ripert? Ei bine, asta depinde. 493 00:37:07,900 --> 00:37:11,930 Detectivul sergent Troy. Te superi dacă intru, domnule Ripert? 494 00:37:11,940 --> 00:37:13,950 Da, o iau. ce vrei? 495 00:37:13,960 --> 00:37:17,940 Aș vrea să știu unde ai fost ultima dată noapte între opt și miezul nopții. 496 00:37:19,940 --> 00:37:21,970 Aseară? 497 00:37:21,980 --> 00:37:24,960 E ușor. am băut cu fratele meu la Oxford. 498 00:37:24,970 --> 00:37:27,910 M-am prăbușit la el. Puțin peste limită. 499 00:37:27,920 --> 00:37:30,910 Sunt sigur că până și aramii știu ce asa e ca. M-am întors azi dimineață. 500 00:37:30,920 --> 00:37:35,910 Și fratele tău poate confirma asta? Sigur, Tony nu minte niciodată. 501 00:37:35,920 --> 00:37:39,940 Înțeleg că obișnuiai să deții turnătoria de la Midsomer Parva. 502 00:37:39,950 --> 00:37:44,920 Te-ai întors acolo recent? Nu, nu-mi mai aparține. 503 00:37:44,930 --> 00:37:47,930 am intrat sub. Nu a mai rămas nimic acolo pentru mine, amice. 504 00:37:47,940 --> 00:37:50,980 Ai cunoscut un bărbat numit Ronnie Stokes? 505 00:37:52,970 --> 00:37:54,940 Nu. 506 00:37:54,950 --> 00:37:59,910 Mă întreb ce aș găsi dacă ar fi să intru, domnule Ripert? 507 00:37:59,920 --> 00:38:04,920 Ei bine, fără mandat de percheziție ai găsi un avocat serios. 508 00:38:07,940 --> 00:38:11,940 Acum, dacă mă scuzați, o voi face revin să-mi tratez mahmureala. 509 00:38:30,990 --> 00:38:32,960 Bărbierit aproape? 510 00:38:32,960 --> 00:38:35,920 Puteți spune asta din nou. 511 00:38:35,920 --> 00:38:38,920 TURĂ MOTOR AUTO 512 00:38:48,980 --> 00:38:50,940 Știi ceva, Sal? 513 00:38:50,950 --> 00:38:53,940 Cred că ar trebui să ascundem chestiile astea la tine. 514 00:38:53,940 --> 00:38:55,990 Doar pentru a fi în siguranță. 515 00:39:21,920 --> 00:39:23,910 Daca vrei informatii despre Lloyd Kirby, 516 00:39:23,910 --> 00:39:24,960 luați greutatea de pe picioare. 517 00:39:24,960 --> 00:39:26,920 (Chicotete) 518 00:39:28,970 --> 00:39:33,950 Am înțeles că ați crescut împreună? 519 00:39:33,950 --> 00:39:36,950 Îmi place soția ta. 520 00:39:36,960 --> 00:39:40,930 O femeie sensibilă, nu o bârfă, m-am gândit. 521 00:39:40,940 --> 00:39:43,930 Dar apoi, căsătorită cu un detectiv - 522 00:39:43,940 --> 00:39:47,920 nu investighez nici unul, ci două morţi suspecte. 523 00:39:47,930 --> 00:39:50,900 Și orice informație care ar putea arunca puțină lumină - 524 00:39:50,900 --> 00:39:51,960 Mama lui Lloyd era menajera aici. 525 00:39:53,970 --> 00:39:56,930 Tatăl său era maistrul fermei. 526 00:39:58,930 --> 00:40:01,980 Ne-am născut în aceeași zi. 527 00:40:01,980 --> 00:40:04,900 Evident că ești încă foarte aproape. 528 00:40:04,910 --> 00:40:07,920 Ca toți ceilalți, vă întrebați de ce petrec timp cu un bărbat 529 00:40:07,920 --> 00:40:10,920 că mulți consideră o manivela? Da. 530 00:40:10,930 --> 00:40:13,960 Ei bine, cel puțin ești sincer despre asta. 531 00:40:13,970 --> 00:40:16,960 Eram tovarăși de joacă, am fost iubite din copilărie. 532 00:40:16,960 --> 00:40:19,970 Dar apoi, incomod, ne-am îndrăgostit. 533 00:40:21,940 --> 00:40:22,980 Cum a fost asta incomod? 534 00:40:25,910 --> 00:40:29,960 Părinții mei s-au făcut singuri. S-au mutat aici pentru a obține curs. 535 00:40:29,960 --> 00:40:32,980 Tatăl meu era hotărât Ar trebui să mă căsătoresc cu nobili, 536 00:40:32,990 --> 00:40:35,990 așa că i-a amenințat pe părinții lui Lloyd cu concediere 537 00:40:36,900 --> 00:40:38,910 dacă nu au fost de acord să-l trimită pe Lloyd spre Australia. 538 00:40:39,920 --> 00:40:40,990 Un om de remitențe? 539 00:40:41,900 --> 00:40:43,950 Da, în a doua jumătate al secolului al XX-lea. 540 00:40:45,920 --> 00:40:49,920 A fost crud, de neiertat. 541 00:40:49,930 --> 00:40:52,900 Și Sir Harry a fost finalul târgului tău. 542 00:40:52,900 --> 00:40:56,940 Da. Fără bani, ci un titlu. 543 00:40:56,950 --> 00:40:58,910 Și toate obiceiurile proaste să merg cu ea. 544 00:40:58,910 --> 00:40:59,970 Am născut-o pe Lucy 545 00:40:59,980 --> 00:41:02,960 și acolo s-a încheiat căsătoria în toate, în afară de aparenţă. 546 00:41:02,960 --> 00:41:06,930 Și când s-a întors Lloyd? Oh, toate astea s-au terminat. 547 00:41:08,930 --> 00:41:12,960 Dar avem prietenie. Chiar și dragoste de un fel. 548 00:41:15,980 --> 00:41:18,970 Asta a fost destul de special. 549 00:41:18,980 --> 00:41:21,930 (râde) 550 00:41:25,900 --> 00:41:28,950 (Ambele râd) 551 00:41:34,980 --> 00:41:37,940 LIBRE BATĂȚI INIMII 552 00:41:37,950 --> 00:41:40,980 Trebuie să plec. Mâine. 553 00:42:32,820 --> 00:42:34,880 De ce mergem așa? 554 00:42:34,890 --> 00:42:38,810 Ne apropiem de crop circle pe aici decât de la drum. 555 00:42:38,820 --> 00:42:40,840 Acum încearcă și ține pasul. 556 00:42:40,840 --> 00:42:43,860 S-au cunoscut cercurile crop... 557 00:42:46,800 --> 00:42:48,820 ..de vreme ce, eh... 558 00:42:49,840 --> 00:42:55,820 ..din 1670. Stai înapoi. 559 00:43:00,820 --> 00:43:02,820 TRILL-URI MUZICALE 560 00:43:08,820 --> 00:43:09,890 MUFFED: Du-te. Du-te, du-te. 561 00:43:25,850 --> 00:43:28,890 După-amiază, Sir Harry, ce pot face pentru tine azi? 562 00:43:29,800 --> 00:43:32,800 Aș dori să aranjez o vizită la domiciliu, te rog. 563 00:43:32,800 --> 00:43:36,840 Oh, da. Ivy Cottage, nu-i așa? 564 00:43:36,850 --> 00:43:40,830 Ei bine, mi-e teamă că va merge să trebuiască să fie mâine după-amiază. 565 00:43:40,840 --> 00:43:42,800 Ți se potrivește ora patru? 566 00:43:42,810 --> 00:43:45,890 Nimic înainte de atunci? — Mă tem că nu. 567 00:43:47,800 --> 00:43:51,810 esti sigur? Destul de sigur. 568 00:43:51,810 --> 00:43:54,860 Ei bine, atunci mă mulțumesc cu asta. 569 00:44:07,880 --> 00:44:10,830 Acest lucru devine grav. 570 00:44:11,850 --> 00:44:13,820 De ce spui asta, Lloyd? 571 00:44:13,820 --> 00:44:15,850 Pentru că Steve a fost electrocutat, de aceea. 572 00:44:15,860 --> 00:44:19,870 Asta nu are nimic de-a face forme de viață extraterestre. 573 00:44:19,880 --> 00:44:23,820 Sunt de acord cu tine, Lloyd. Aceasta este crimă. 574 00:44:33,810 --> 00:44:35,860 domnule? Da? 575 00:44:35,860 --> 00:44:38,820 A fost un telefon aseară la nick. 576 00:44:38,830 --> 00:44:40,820 De la unul dintre vechii dragi la poştă. 577 00:44:40,830 --> 00:44:43,810 Oh, da? Ea a raportat că l-a văzut pe Dave Ripert 578 00:44:43,820 --> 00:44:45,850 descarcarea cutiilor la centrul de sănătate. 579 00:44:45,860 --> 00:44:48,800 Și ea nu s-a gândit erau materiale medicale? 580 00:44:48,810 --> 00:44:49,880 Se duceau în apartamentul de la etaj. 581 00:44:49,890 --> 00:44:53,860 Recepționerul locuiește acolo, o fată pe nume Sally Boulter. 582 00:44:53,870 --> 00:44:55,860 Un pic de vizitator din toate punctele de vedere. 583 00:44:55,860 --> 00:44:57,850 Conduce un VW, negru, 584 00:44:57,860 --> 00:45:01,810 care era parcat în fața lui Ripert când a refuzat să mă lase să intru. 585 00:45:01,820 --> 00:45:04,810 Ar putea vizitatorul, cum o numești tu, 586 00:45:04,810 --> 00:45:07,800 chiar au mers în acel moment? 587 00:45:07,800 --> 00:45:09,840 Ei bine, da, dar cutiile, domnule. 588 00:45:09,850 --> 00:45:12,870 Când m-am întors cu un mandat, Locul lui Ripert era curat. 589 00:45:12,880 --> 00:45:16,840 Și, firește, vrei să-i faci o vizită lui Sally Boulter? 590 00:45:16,840 --> 00:45:18,870 Ei bine, ar putea merita un cuvânt, domnule. 591 00:45:18,880 --> 00:45:21,880 În orice caz, Troy. sunt sigur îmi vei da un raport complet. 592 00:45:21,880 --> 00:45:23,840 Mulțumesc, domnule. 593 00:45:31,850 --> 00:45:33,890 (GEMETE) 594 00:45:44,890 --> 00:45:47,860 Este Steven Ramsey, ginerele dumneavoastră, domnule? 595 00:45:51,810 --> 00:45:53,860 (DISTAT) Chiar crezi a fost ucis, Barnaby? 596 00:45:53,870 --> 00:45:56,870 Pune așa, nu cred ucigașul lui a venit din spațiul cosmic. 597 00:46:00,880 --> 00:46:04,800 Nu este el, nu-i așa? Spune-mi că nu este Steve. 598 00:46:05,820 --> 00:46:06,880 Mă tem că este, dragă. 599 00:46:06,890 --> 00:46:09,840 Oh, Doamne! Nu. (SOBS) 600 00:46:09,850 --> 00:46:13,810 Aș vrea să putem face asta mai ușor, dar nu putem. 601 00:46:19,880 --> 00:46:22,800 Totul electric a explodat. 602 00:46:22,810 --> 00:46:26,800 Becurile, siguranțele. Cablajul războaiele a fost sudate împreună. 603 00:46:26,800 --> 00:46:29,860 Orice ar fi fost, a fost ceva mai mult puternic decât o aprovizionare internă. 604 00:46:31,830 --> 00:46:34,880 Dar alte urme de vehicule unde a fost gasit pick-up-ul? 605 00:46:34,880 --> 00:46:39,800 Landrover-ul lui Harry Chatwyn, combină recoltator, amprente de copite de cai. 606 00:46:39,810 --> 00:46:41,800 După cum spune el, folosesc acea pistă tot timpul. 607 00:46:42,800 --> 00:46:45,860 Aici. Aruncă o privire la asta. 608 00:46:45,860 --> 00:46:49,830 Este de la casa lui Lloyd Kirby? Unde altundeva, Troy? 609 00:46:49,840 --> 00:46:52,860 El are asta sus pe peretele magazinului lui. 610 00:46:52,870 --> 00:46:57,890 Exact. Acum aceste fotografii erau luat, se presupune, în Idaho în 1970. 611 00:46:57,890 --> 00:46:59,870 Și acest bărbat a fost electrocutat 612 00:46:59,880 --> 00:47:02,840 într-o manieră foarte asemănătoare lui Steve Ramsey al nostru. 613 00:47:02,850 --> 00:47:05,870 Acum, nu a existat explicație satisfăcătoare, aparent, 614 00:47:05,880 --> 00:47:08,810 deci nebunii farfurii zburătoare 615 00:47:08,820 --> 00:47:11,850 l-au pus mereu jos la interferența extraterestră. 616 00:47:11,850 --> 00:47:13,840 Dar mă întreb 617 00:47:13,840 --> 00:47:17,870 dacă cineva mai aproape de casă poate avea fost influențat de aceste imagini. 618 00:47:20,860 --> 00:47:23,840 SUNĂ DE CLOPOTE 619 00:47:23,840 --> 00:47:26,870 Ah, domnule Barnaby. 620 00:47:26,880 --> 00:47:28,830 Bună dimineața, domnișoară Alice. 621 00:47:30,820 --> 00:47:32,830 Ajungi la fund de toate astea? 622 00:47:32,840 --> 00:47:35,860 Nu am fost niciodată într-o asemenea murătură în Midsomer Parva. 623 00:47:35,870 --> 00:47:37,860 Te-ai deranja dacă te-aș întreba cateva intrebari? 624 00:47:37,860 --> 00:47:41,820 Deloc. O să încui ușa. 625 00:47:41,820 --> 00:47:46,810 Cu nimeni să nu mai scrie scrisori, pentru ce mai sunt oficiile postale? 626 00:47:49,840 --> 00:47:52,860 Bietul Steve. Și încă nu m-am căsătorit de o lună. 627 00:47:52,860 --> 00:47:54,840 Ocazie mare, nu-i așa, nunta? 628 00:47:54,850 --> 00:47:56,880 Era o ocazie din sat. 629 00:47:56,890 --> 00:48:01,810 Mi-a plăcut, nu-i așa, Steve? După fete, el era. 630 00:48:01,820 --> 00:48:03,850 Da, am auzit că avea un ochi rătăcit. 631 00:48:03,860 --> 00:48:05,890 A făcut-o pentru Sally Boulter, oricum. 632 00:48:06,800 --> 00:48:09,850 Da, apropo, mulțumesc pentru informație despre vizita lui Dave Ripert. 633 00:48:09,850 --> 00:48:12,800 Și nici asta nu este tot. 634 00:48:12,800 --> 00:48:13,880 Oh? 635 00:48:13,890 --> 00:48:16,850 Ei bine, nu cred ar trebui să vă spunem despre asta. 636 00:48:16,860 --> 00:48:19,800 De ce nu? 637 00:48:19,800 --> 00:48:23,800 De asemenea, este drăguță cu Sir Harry. 638 00:48:28,820 --> 00:48:33,850 Ce naiba se întâmplă la noi Micuț liniștit, Christian? 639 00:48:33,860 --> 00:48:38,800 Prietenii extratereștri ai sărmanului Lloyd 640 00:48:38,800 --> 00:48:41,870 împrăștiind lanurile noastre de porumb cu cadavre. 641 00:48:43,880 --> 00:48:45,850 Crezi că el însuși este în siguranță? 642 00:48:45,860 --> 00:48:49,820 Nu sunt sigur că el este, sa va spun adevarul. 643 00:48:49,820 --> 00:48:52,880 Și-a scos gâtul pe toate astea. 644 00:48:52,890 --> 00:48:56,800 Nu aș fi chiar atât de surprins dacă cineva o pune într-un laţ. 645 00:48:56,810 --> 00:48:59,840 Oh, Dumnezeule, dragă. Sărmanul băiat nu merită asta. 646 00:49:01,880 --> 00:49:04,810 Oricum, voi fi cel mai supărat 647 00:49:04,820 --> 00:49:07,850 dacă ies înainte ajung la fundul tuturor. 648 00:49:07,860 --> 00:49:12,870 Totuși, unde mă duc... 649 00:49:12,870 --> 00:49:15,820 ..poate că toate vor fi dezvăluite? 650 00:49:19,860 --> 00:49:23,870 Cât de norocos am fost... 651 00:49:23,880 --> 00:49:26,830 ..sa fi avut o viata indragostita. 652 00:49:30,840 --> 00:49:33,800 Du-mă acasă, te rog, Christian. 653 00:49:33,800 --> 00:49:35,860 Încă o dată? 654 00:50:57,840 --> 00:50:59,800 domnișoara Boulter? Da? 655 00:50:59,810 --> 00:51:01,890 sergent detectiv Troy, Causton CID. 656 00:51:02,800 --> 00:51:05,880 Ei bine, Gavin, am plecat la întâlnire. 657 00:51:05,880 --> 00:51:09,810 Bun. La fel sunt. Poate Aș putea să-ți pun câteva întrebări? 658 00:51:09,810 --> 00:51:10,890 Da. 659 00:51:11,800 --> 00:51:13,820 Cred că ești un prieten a lui Dave Ripert? 660 00:51:13,830 --> 00:51:16,800 Ei bine, da, nu un prieten, într-adevăr. 661 00:51:16,810 --> 00:51:18,870 Dave m-a ajutat să mut lucruri din casa bunicii mele. 662 00:51:20,820 --> 00:51:22,840 Am curățat casa de când a murit. 663 00:51:22,850 --> 00:51:24,800 Ah. 664 00:51:24,800 --> 00:51:26,860 Mi-a lăsat niște lucruri vechi drăguțe. 665 00:51:26,870 --> 00:51:30,840 Poate ai vrea să vii să vezi ei când îl îndrept? 666 00:51:32,820 --> 00:51:35,820 Da, da, aș face-o. 667 00:51:47,880 --> 00:51:51,810 Mai bine... dar ne vedem mai târziu? 668 00:52:02,830 --> 00:52:04,840 Bine ați venit, toată lumea. 669 00:52:04,850 --> 00:52:10,850 Bine ai venit, bine ai venit, mulțumesc si iti multumesc ca ai venit. 670 00:52:10,860 --> 00:52:14,840 Știu că sunteți cu toții tulburați, asa cum sunt eu, 671 00:52:14,840 --> 00:52:17,890 prin aceste evenimente nefericite în satul nostru. 672 00:52:18,800 --> 00:52:22,850 Pentru mine, sunt sigur că aceste morţi îngrozitoare 673 00:52:22,860 --> 00:52:25,840 se va dovedi a nu fi opera lui orice mână străină 674 00:52:25,840 --> 00:52:27,820 ci a omului însuși, 675 00:52:27,830 --> 00:52:30,870 ghidat de Prințul Întunericului și aș vrea să - 676 00:52:30,880 --> 00:52:33,820 Aș vrea să spun ceva dacă îmi permiteți? 677 00:52:33,820 --> 00:52:36,810 Cred că știm cu toții ce crezi despre asta, Lloyd. 678 00:52:36,820 --> 00:52:38,820 TOȚI: Lasă-l să vorbească! Lasă-l să vorbească! 679 00:52:41,880 --> 00:52:43,840 Nu sunt de acord cu vicarul. 680 00:52:46,800 --> 00:52:49,810 Eu cred că primul dintre aceste morți cumplite 681 00:52:49,810 --> 00:52:52,860 a fost un accident nefericit... 682 00:52:52,860 --> 00:52:55,850 TOȚI: Așează-te! Aşezaţi-vă! 683 00:52:57,820 --> 00:53:01,830 ..o victimă a cercetării științifice în umanul nostru... 684 00:53:01,840 --> 00:53:04,810 Gunoi! Oh, lasă-l să termine, vrei? 685 00:53:04,820 --> 00:53:07,890 ..în natura noastră umană, 686 00:53:08,800 --> 00:53:12,810 prin inteligența extraterestră de o putere destul de uluitoare. 687 00:53:12,820 --> 00:53:16,840 Nu poate cineva să tacă prostul? Aplauze 688 00:53:19,860 --> 00:53:24,800 Dar în ceea ce privește următoarele două decese, sunt de acord cu poliția. 689 00:53:24,810 --> 00:53:25,860 Nu aveau nimic a face cu - 690 00:53:25,870 --> 00:53:27,850 Tosh absolut, Lloyd! 691 00:53:27,850 --> 00:53:30,820 Singura persoană pe aici 692 00:53:30,830 --> 00:53:34,810 pentru a vedea oricare dintre aceste așa-zise farfurii zburătoare ești tu. 693 00:53:34,820 --> 00:53:37,810 MULȚIMINTE CHAT ȘI CERTAȚI 694 00:53:37,820 --> 00:53:39,870 Poate ai vrea să faci un comentariu, domnule Barnaby? 695 00:53:39,880 --> 00:53:41,850 Da, te rog. 696 00:53:41,860 --> 00:53:44,820 Ceea ce știm, de ce putem fi siguri, 697 00:53:44,820 --> 00:53:47,890 este că toate cele trei victime au fost electrocutate. 698 00:53:48,800 --> 00:53:51,840 Împrejurările în care primii doi bărbați au venit să moară - 699 00:53:51,840 --> 00:53:54,820 accident sau design - este încă necunoscut. 700 00:53:54,830 --> 00:53:59,840 Dar al treilea om, nefericitul Steven Ramsey, 701 00:53:59,840 --> 00:54:03,830 a cărui văduvă este de înțeles nu sunt aici cu noi în după-amiaza asta, 702 00:54:03,840 --> 00:54:05,800 a fost ucis. 703 00:54:05,800 --> 00:54:08,820 Despre asta nu poate exista nicio îndoială 704 00:54:08,820 --> 00:54:12,820 dar te rog lasă-mă să te asigur că persoana sau persoanele responsabile 705 00:54:12,820 --> 00:54:13,880 va fi adus în fața justiției. 706 00:54:15,810 --> 00:54:17,860 Credința și credința mea sunt la Dumnezeu 707 00:54:17,860 --> 00:54:21,890 și vă voi cita pe Sfântul Matei, capitolul 8, versetul 26. 708 00:54:22,800 --> 00:54:24,890 „Și el le-a zis: „De ce ți-e frică, 709 00:54:25,800 --> 00:54:27,800 O, voi de puțină credință?” 710 00:54:27,800 --> 00:54:30,840 Dar ce zici de a doua carte a regilor... 711 00:54:30,840 --> 00:54:32,880 Mulțimea ESTE DE ACORD ..capitolul 2, versetul 11? 712 00:54:32,890 --> 00:54:36,820 „Și acolo s-a întâmplat a apărut un car de foc, 713 00:54:36,820 --> 00:54:38,800 și cai de foc, 714 00:54:38,810 --> 00:54:39,890 și i-a despărțit pe amândoi..." Stai aici. 715 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 „..iar Ilie s-a suit printr-un vârtej în cer”. 716 00:54:44,800 --> 00:54:46,800 PROTESTE A PUBLICULUI 717 00:54:46,810 --> 00:54:48,820 Acum, dacă asta nu este o farfurie zburătoare, Vicar, ce este? 718 00:54:48,820 --> 00:54:50,830 APLAUZE împrăștiate 719 00:54:50,840 --> 00:54:54,860 Sir Harry, pot să spun un cuvânt, vă rog? 720 00:54:54,870 --> 00:54:56,840 Cu siguranţă. Ce zici de Calul Negru? 721 00:54:56,850 --> 00:54:58,840 Oh, nu. aș prefera să nu, dacă nu te superi. 722 00:54:58,840 --> 00:55:02,800 Am vrut doar să vă cer părerea despre răposatul tău ginere, Steve Ramsey? 723 00:55:02,810 --> 00:55:04,810 Te-ai opus căsătoriei, da? 724 00:55:04,820 --> 00:55:08,890 Implacabil. Am fost, ca întotdeauna, anulat. 725 00:55:09,800 --> 00:55:11,870 Și cred că te-ai opus relația lui cu domnișoara Boulter? 726 00:55:11,870 --> 00:55:13,830 Ai al naibii de dreptate că am făcut-o. 727 00:55:13,840 --> 00:55:16,800 Ce ai fi făcut dacă ar fi fost propria ta fiică? 728 00:55:16,800 --> 00:55:18,820 Încă o întrebare, te rog, Sir Harry. 729 00:55:18,830 --> 00:55:22,830 Substația de electricitate între cele două câmpuri mari de grâu ale tale? 730 00:55:22,830 --> 00:55:24,840 Ai în mână o cheie? 731 00:55:24,850 --> 00:55:26,880 Nimic de-a face cu mine, dragă. 732 00:55:26,880 --> 00:55:29,850 Proprietatea energiei electrice firma de aprovizionare. 733 00:55:29,860 --> 00:55:31,850 Sunt al naibii dacă îmi amintesc numele lor. 734 00:55:34,880 --> 00:55:36,880 Știi, creștine, 735 00:55:36,890 --> 00:55:42,840 există o bucată de neterminat afaceri pe care mi-ar plăcea foarte mult să o rezolv. 736 00:55:43,850 --> 00:55:45,870 stiu exact ce ai de gând să spui. 737 00:55:47,800 --> 00:55:50,870 Nu suport să mă gândesc la Peter tot acolo sus în Ross 738 00:55:50,880 --> 00:55:55,860 cu inima otrăvită prin sentimente de răzbunare. 739 00:55:55,860 --> 00:56:00,840 El are produsele și profiturile dintre cele mai bune distilerii din Scoția 740 00:56:00,850 --> 00:56:02,850 să-l mângâie. 741 00:56:02,860 --> 00:56:06,840 Știu că ne-ai protejat de-a lungul anilor, dar... 742 00:56:06,840 --> 00:56:12,800 ..dar dacă ar fi să-i ofer iertare acum, 743 00:56:12,800 --> 00:56:17,850 dacă ar fi să-l întreb, crezi că ar veni să mă vadă? 744 00:56:21,860 --> 00:56:24,810 Oh, haide, Sally. Ce s-a întâmplat? 745 00:56:24,810 --> 00:56:26,800 Oh, nu am chef. 746 00:56:28,800 --> 00:56:29,890 Nu vreau s-o fac, nu azi. 747 00:56:38,830 --> 00:56:41,800 Deci, Steve și Lucy nu vor avea nevoie acest loc la urma urmei. 748 00:56:42,870 --> 00:56:44,820 Din păcate, nu. 749 00:56:46,870 --> 00:56:48,850 Tu o faci, nu? 750 00:56:48,850 --> 00:56:51,820 Ce a făcut? 751 00:56:52,830 --> 00:56:54,850 L-a ucis pe Steve. 752 00:56:56,860 --> 00:56:58,890 Doamne, l-ai urât. 753 00:56:59,800 --> 00:57:01,830 Ai fost gelos pe el făcând-o cu mine 754 00:57:01,840 --> 00:57:04,800 și cu siguranță nu l-ai vrut căsătorindu-se cu Lucy. 755 00:57:06,840 --> 00:57:09,860 Unul dintre acele lucruri ar putea fi adevărat, inima draga. 756 00:57:09,860 --> 00:57:13,840 Povestea este a fost lovit de fulger. 757 00:57:13,840 --> 00:57:17,860 Oh da. Crede asta și vei avea cred că a fost răpit de extratereștri. 758 00:57:20,860 --> 00:57:22,860 Apropo, 759 00:57:22,860 --> 00:57:25,840 mă lași să păstrez niște lucruri bunica mea m-a dat aici? 760 00:57:25,840 --> 00:57:26,890 Ce fel de lucruri? 761 00:57:28,830 --> 00:57:32,820 Oale și tigăi, bucăți și bucăți. Doar până voi obține un loc mai mare. 762 00:57:32,820 --> 00:57:34,820 Desigur. 763 00:57:34,820 --> 00:57:36,860 Vrei să vin să le iau cu Landrover-ul? 764 00:57:38,860 --> 00:57:41,820 Acum, le voi lipi în spatele mașinii. 765 00:57:44,880 --> 00:57:47,800 Vino aici, unchiule Harry. 766 00:57:53,830 --> 00:57:55,810 (Ambele chicotesc) 767 00:57:55,820 --> 00:57:58,820 Grâul în cercuri a fost ars de gaz butan, 768 00:57:58,830 --> 00:58:00,850 vine în cilindri pentru pistoletele cu gaz. 769 00:58:00,850 --> 00:58:02,840 Îl puteți obține la orice magazin de bricolaj. 770 00:58:02,850 --> 00:58:05,860 Oh. Nu un derivat al criptonitului de pe planeta Zog, atunci? 771 00:58:05,860 --> 00:58:07,860 Nu. Doar butanul tău standard. 772 00:58:07,870 --> 00:58:11,820 Nu e timpul să mai vorbim cu Lloyd Kirby atunci, domnule? 773 00:58:11,820 --> 00:58:14,830 Da, într-adevăr este. Dar mai întâi, Sir Christian Aubrey. 774 00:58:21,810 --> 00:58:24,820 Ah! Domnule Barnaby, intrați. domnule. 775 00:58:24,830 --> 00:58:26,800 sergent Troy. domnule. 776 00:58:26,810 --> 00:58:29,810 Vino să-mi cunoști soția. 777 00:58:34,830 --> 00:58:38,810 Dragă, inspectorul șef Barnaby și sergentul Troy. 778 00:58:38,820 --> 00:58:39,890 Soția mea, Isabel. Lady Isabel. 779 00:58:40,800 --> 00:58:44,800 Nu voi da mâna, dar te rog stai jos. 780 00:58:44,810 --> 00:58:46,810 Multumesc. Ceai, domnilor? 781 00:58:46,820 --> 00:58:48,850 Ei... da, te rog. Sergent? Vă rog. 782 00:58:53,830 --> 00:58:56,840 Investigați aceste morți misterioase? 783 00:58:56,840 --> 00:58:58,880 Într-adevăr, suntem, Lady Isabel. 784 00:58:58,890 --> 00:59:03,800 Am auzit, greșit, după cum sa dovedit, că Lloyd fusese arestat, 785 00:59:03,810 --> 00:59:05,830 așa că am venit să-l eliberez. 786 00:59:05,840 --> 00:59:09,810 Lloyd? Ce naiba l-ai aresta pe Lloyd? 787 00:59:09,820 --> 00:59:12,880 N-ai avut o idee că ar putea avea? pune corpul în crop circle 788 00:59:12,890 --> 00:59:15,840 pentru a ridica afaceri pentru Centrul lui de ufologie? 789 00:59:15,840 --> 00:59:17,800 Da, ne-am gândit asta. 790 00:59:17,800 --> 00:59:21,840 El este unul dintre excentricii naturii, domnule Barnaby. 791 00:59:21,850 --> 00:59:25,820 Are o inocență dezarmantă despre el. 792 00:59:25,820 --> 00:59:27,850 O are încă din copilărie. 793 00:59:27,860 --> 00:59:30,860 Și în ciuda a ceea ce s-a întâmplat, este încă acolo. 794 00:59:30,870 --> 00:59:35,800 Lloyd va muri ca nevinovat ca ziua în care s-a născut. 795 00:59:35,800 --> 00:59:38,870 Deci ce crezi că s-a întâmplat în câmpul de grâu atunci, domnule? 796 00:59:38,880 --> 00:59:42,850 Cred că cineva a luat avantajul situației 797 00:59:42,860 --> 00:59:47,830 și bietul Lloyd l-a înghițit, cârlig, fir și farfurie. 798 00:59:47,840 --> 00:59:48,890 (Chicotete) 799 00:59:49,800 --> 00:59:51,860 Ce pareri aveti de credințele lui Lloyd, Lady Isabel? 800 00:59:53,880 --> 00:59:58,870 Toți bărbații sunt animale credule. Cu toții trebuie să credem în ceva. 801 01:00:00,840 --> 01:00:01,890 Pot să-ți arăt ceva? 802 01:00:11,830 --> 01:00:15,880 Lloyd a făcut asta în condamnatul la moarte într-o închisoare din Rangoon 803 01:00:15,880 --> 01:00:19,800 cu nimic altceva decât făină, apă și hârtie machetă. 804 01:00:19,800 --> 01:00:20,880 Ha. 805 01:00:20,880 --> 01:00:24,800 Asta e aparatul Wimshurst? Da, într-adevăr. 806 01:00:24,800 --> 01:00:26,860 Doamne, ne distram cu asta la scoala. 807 01:00:26,860 --> 01:00:28,860 Pot... să încerc? Da, într-adevăr. 808 01:00:28,860 --> 01:00:30,870 Multumesc. 809 01:00:34,840 --> 01:00:36,860 Uite! Uită-te la asta, Troy. Uite. Hei, hei. 810 01:00:38,840 --> 01:00:41,820 Toate acestea au aparținut tatălui meu. A fost profesor de științe. 811 01:00:41,820 --> 01:00:42,890 N-am mai văzut unul dintre aceia de mulți ani. 812 01:00:43,800 --> 01:00:45,840 Creştin? Da, draga mea. 813 01:00:45,840 --> 01:00:47,870 Trebuie să o iau pe Isabel înapoi la ospiciu. 814 01:00:51,850 --> 01:00:54,810 Domnule Christian, ați fost cel mai mult generos cu timpul tău. 815 01:00:55,820 --> 01:00:56,880 La fel și Lady Isabel. 816 01:00:59,820 --> 01:01:01,820 Acesta este Lloyd peste tot. 817 01:01:01,820 --> 01:01:02,890 Nu tocmai cea mai ordonată persoană 818 01:01:03,800 --> 01:01:05,810 când vine să-și lase uneltele prin preajmă. 819 01:01:09,800 --> 01:01:11,890 Domnule Christian, Îmi pare foarte rău pentru soția ta. 820 01:01:15,060 --> 01:01:17,060 Multumesc. 821 01:01:17,570 --> 01:01:21,500 Ai văzut lampa alimentată cu gaz, domnule? 822 01:01:21,510 --> 01:01:23,530 M-a interesat mai mult în aparatul Wimshurst. 823 01:01:23,530 --> 01:01:24,590 Scânteie impresionantă moartă. 824 01:01:25,500 --> 01:01:27,530 Vii din cuprinzător generație, Troia, 825 01:01:27,540 --> 01:01:30,540 a căror educaţie nu era atât de temeinică asa cum ar fi trebuit sa fie. 826 01:01:31,580 --> 01:01:33,560 Am renunțat la știință. 827 01:01:33,560 --> 01:01:36,540 Nu puteam suporta mirosurile și niciunul dintre experimente nu a funcționat. 828 01:01:36,540 --> 01:01:38,500 Când eram la liceu, 829 01:01:38,500 --> 01:01:40,570 Domnul Carter făcea artificial fulger cu una dintre acestea. 830 01:01:40,580 --> 01:01:42,560 Ar trebui să facem o picătură acolo? 831 01:01:42,570 --> 01:01:47,500 Da, asta ar fi în avantajul nostru. 832 01:01:47,500 --> 01:01:49,560 Cu sau fără mandat? 833 01:01:49,560 --> 01:01:51,590 Oh, cred că al lui Sir Christian a avut destule în farfurie 834 01:01:51,590 --> 01:01:53,570 fără să se deranjeze cu mandatele. 835 01:01:53,580 --> 01:01:56,540 Să ne întoarcem în altă zi, când coasta este senină. 836 01:02:08,540 --> 01:02:12,520 Uită-te la ea. Asta e treaba ta, Harry. Știu că este. 837 01:02:12,520 --> 01:02:14,500 Nu vorbi prostii. 838 01:02:14,510 --> 01:02:18,530 Nu ai spus nici măcar un cuvânt de regret. Nici unul. 839 01:02:18,530 --> 01:02:19,580 Te rog, mami. Nu acum. 840 01:03:05,520 --> 01:03:08,590 Nu arestezi câini fără a învăța câteva trucuri. 841 01:03:13,510 --> 01:03:15,590 Shhhh. Mai bine ține asta deschis. 842 01:03:21,580 --> 01:03:23,550 La naiba. Ce s-a întâmplat? 843 01:03:23,560 --> 01:03:26,580 ALARMA SUUNA PURT Mânerul este activ. 844 01:03:30,560 --> 01:03:33,520 Nu-l atinge, domnule. 845 01:03:45,500 --> 01:03:47,560 Încearcă pe acela. 846 01:04:03,560 --> 01:04:05,550 Întregul loc trebuie să fie cablat. 847 01:04:17,500 --> 01:04:18,580 Atenție, domnule. 848 01:04:18,580 --> 01:04:20,560 Are un mâner de cauciuc. 849 01:04:27,550 --> 01:04:29,510 ALARMA Emite încet 850 01:04:29,520 --> 01:04:30,590 Ar putea ucide un bărbat? 851 01:04:31,500 --> 01:04:34,590 Da, ar putea Troy. Mai ales dacă are o inimă slabă. 852 01:04:38,500 --> 01:04:40,500 Suntem prinși în capcană. 853 01:04:40,510 --> 01:04:42,500 Folosește-ți mobilul, intra in statie. 854 01:04:42,510 --> 01:04:44,540 Spune-le să trimită un bărbat sus aici cu mănuși de cauciuc. 855 01:04:47,580 --> 01:04:51,560 Nu există semnal. Doar static. 856 01:04:51,560 --> 01:04:53,560 Va trebui să încerc telefonul fix. 857 01:04:55,570 --> 01:04:58,520 Nu, nu, nu. Stai - stai, stai. 858 01:05:37,560 --> 01:05:40,580 Cât crezi că va dura înainte de a se întoarce? 859 01:05:40,590 --> 01:05:42,590 habar n-am, 860 01:05:43,500 --> 01:05:45,580 dar am un sentiment va merita asteptat. 861 01:06:03,520 --> 01:06:06,500 Arăți îngrijorat, iubirea mea. 862 01:06:06,510 --> 01:06:09,590 Lloyd a sunat să spună... 863 01:06:12,540 --> 01:06:13,590 la revedere? 864 01:06:36,530 --> 01:06:39,500 Este un om de gunoi. 865 01:06:39,500 --> 01:06:42,590 Hei. Hei, tu. 866 01:06:43,500 --> 01:06:45,520 Amândoi țipă: Amule, salut! Politie, ajutor! Aici. 867 01:06:45,520 --> 01:06:47,590 Va rog ajutati. Bin om, bin om. 868 01:06:48,500 --> 01:06:49,580 Va rog ajutati. Ești surd, omule? 869 01:06:49,590 --> 01:06:52,550 Hei, suntem prinși aici. Oi, ajutor. 870 01:06:52,560 --> 01:06:55,510 Ajutor. 871 01:06:55,510 --> 01:06:57,510 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 872 01:07:21,550 --> 01:07:23,560 SUNETE DE ALERTA 873 01:08:01,560 --> 01:08:03,590 Ei bine, bine. 874 01:08:04,500 --> 01:08:07,530 Te-ai întors pentru încă câteva rotații ale mașinii Wimshurst? 875 01:08:10,560 --> 01:08:15,500 Investigam o serie de crime, Sir Christian. 876 01:08:15,510 --> 01:08:18,530 Și fără îndoială că aveți o căutare mandat în buzunar, nu? 877 01:08:19,580 --> 01:08:21,560 E în regulă, domnilor. Te poți trezi acum. 878 01:08:21,570 --> 01:08:23,560 Am oprit totul. 879 01:08:28,530 --> 01:08:31,560 Acesta este un sistem de securitate letal ai aici, Sir Christian. 880 01:08:31,560 --> 01:08:35,510 Așa ceva ar putea ucide un bărbat. 881 01:08:35,520 --> 01:08:37,580 A ținut intrușii departe de casa mea de ani de zile. 882 01:08:37,580 --> 01:08:41,500 Dar nu toate, nu? 883 01:08:41,510 --> 01:08:46,570 ai dreptate. Le-am ținut pe toate afară, cu excepția unuia. 884 01:08:49,500 --> 01:08:51,580 Ai vrea să vii cu mine lui Causton să vorbească despre asta? 885 01:08:51,590 --> 01:08:54,530 Nu chiar. 886 01:08:54,540 --> 01:08:57,570 Dar pentru că nu mai am de ales in chestiune, mai bine as spune da. 887 01:08:57,580 --> 01:09:00,510 Mergem, domnilor? 888 01:09:09,520 --> 01:09:11,500 Mai bine lăsați asta oprită. 889 01:09:11,500 --> 01:09:13,520 Nu mai vrem necazuri, facem noi? 890 01:09:13,530 --> 01:09:15,520 Daca spui asa. 891 01:09:19,550 --> 01:09:23,520 MUZICA DE AMINUTARE 892 01:09:32,580 --> 01:09:35,520 Nu-mi place să te văd așa, Lloyd. 893 01:09:39,590 --> 01:09:43,520 sunt convins că Harry l-a ucis pe Steve. 894 01:09:47,540 --> 01:09:52,500 Îl vor da deoparte? Aşa sper. Așa sper. 895 01:09:55,500 --> 01:09:58,560 Am de gând să-ți spun ceva, și vreau să-mi promiți 896 01:09:58,570 --> 01:10:00,580 pe care nu le vei repeta niciodată pentru un suflet viu. 897 01:10:00,590 --> 01:10:02,550 Iţi promit. 898 01:10:03,580 --> 01:10:06,520 Tu cunoști corpul de acel Ronnie Stokes? 899 01:10:06,530 --> 01:10:08,520 Primul pe care l-au găsit în crop circle? 900 01:10:08,520 --> 01:10:09,560 Da? 901 01:10:11,500 --> 01:10:13,510 Am făcut cercul. 902 01:10:14,540 --> 01:10:15,580 M-am gândit că s-ar putea să fi făcut. 903 01:10:17,510 --> 01:10:19,550 Și l-am băgat în ea. 904 01:10:19,560 --> 01:10:22,580 După ce ne-am întors de la Roxy noaptea aceea, 905 01:10:22,590 --> 01:10:25,560 Am facut cercul cu tabla și sfoară, am pus corpul în ea, 906 01:10:25,570 --> 01:10:28,560 I-am tuns părul și i-am pus găurile în spate. 907 01:10:28,570 --> 01:10:31,560 Dar era un criminal, nu-i așa? 908 01:10:31,560 --> 01:10:34,550 Cum naiba ai ajuns amestecat cu el? 909 01:10:34,560 --> 01:10:38,570 Ei bine, a murit la altcineva casa. El nu a fost ucis. 910 01:10:38,580 --> 01:10:43,550 Oricum, am fost de acord pentru a scăpa de corp. 911 01:10:43,550 --> 01:10:46,550 Și îmi pare atât de rău că te-am înșelat. 912 01:10:46,560 --> 01:10:51,540 Dar de ce, Lloyd? De ce pe Pământ ai face asa ceva? 913 01:10:51,540 --> 01:10:53,520 (GEMETE) 914 01:10:56,550 --> 01:10:58,560 Am vrut doar oameni 915 01:10:58,570 --> 01:11:03,500 pentru a primi vizite extraterestre mai serios. 916 01:11:04,540 --> 01:11:06,500 Și uite ce am dezlănțuit. 917 01:11:09,590 --> 01:11:12,520 Ce vom face? 918 01:11:15,540 --> 01:11:18,530 De ce nu te întorci la cabană si ma astepti acolo? 919 01:11:18,530 --> 01:11:22,530 MUZICA blândă 920 01:12:10,570 --> 01:12:13,540 MUZICA ACRESĂ 921 01:12:19,500 --> 01:12:21,540 Bună, Lloyd. Ce surpriză. 922 01:12:21,550 --> 01:12:24,560 CLANCURI METALICE 923 01:12:24,570 --> 01:12:30,520 Sally? Am crezut că acest loc este... gol. 924 01:12:30,530 --> 01:12:32,520 ce faci cu toate chestiile astea? 925 01:12:32,520 --> 01:12:36,590 Este, ah, o comoară, Lloyd, și totul este al meu. 926 01:12:37,500 --> 01:12:38,550 De unde l-ai luat? 927 01:12:38,560 --> 01:12:43,510 Ei bine, asta trebuie să știu iar tu să nu afli. 928 01:12:45,510 --> 01:12:46,570 Dar nu a venit de pe Marte. 929 01:12:46,580 --> 01:12:48,520 L-ai furat, nu-i așa? 930 01:12:50,540 --> 01:12:52,570 Să zicem... l-am moștenit. 931 01:12:58,550 --> 01:13:00,550 Ce faci aici? 932 01:13:00,560 --> 01:13:04,590 eu? Sunt extraterestrul tău preferat, vin să te răpească. 933 01:13:31,590 --> 01:13:33,580 E mort? 934 01:13:35,560 --> 01:13:39,510 Am venit acasă de la ospiciu după ce a vizitat-o pe Isabel 935 01:13:39,520 --> 01:13:42,500 să-l găsesc întins pe podea. 936 01:13:42,510 --> 01:13:45,540 Fusese mort pentru câteva ore. 937 01:13:49,520 --> 01:13:53,520 Vezi tu, acest om... Oh, care era numele lui? 938 01:13:53,520 --> 01:13:54,580 Ronnie Stokes. 939 01:13:54,580 --> 01:13:57,520 Fusese trimis să mă omoare. 940 01:13:57,520 --> 01:13:59,550 De ce ar vrea cineva să te omoare? 941 01:13:59,560 --> 01:14:02,520 Nu a fost prima dată. 942 01:14:02,530 --> 01:14:07,530 În primele zile au existat poate o jumătate de duzină de tentative asupra vieții mele. 943 01:14:07,540 --> 01:14:11,500 În ultimul timp, am început să ne relaxăm. 944 01:14:11,500 --> 01:14:13,590 A suferit vreunul dintre ei aceeași soartă ca și Stokes? 945 01:14:14,500 --> 01:14:16,510 Oh, nu, desigur că nu. 946 01:14:16,520 --> 01:14:21,560 Ideea era că oricine venea la Midsomer Parva cu intenție rău intenționată 947 01:14:21,560 --> 01:14:27,510 trebuia să primească șocul vieții lui, dacă scuzați jocul de cuvinte. 948 01:14:28,560 --> 01:14:32,550 Din păcate, el a fost ucis în schimb. 949 01:14:34,510 --> 01:14:38,540 Și cine a trimis acești oameni să încerc să te omoare, Sir Christian? 950 01:14:41,550 --> 01:14:44,570 Mă tem că începe acum 40 de ani. 951 01:15:02,570 --> 01:15:06,580 Vedeți când eram student la Oxford, 952 01:15:06,580 --> 01:15:10,500 M-am îndrăgostit de Isabel, 953 01:15:10,500 --> 01:15:14,530 dar marele meu prieten, Peter Rhodes, marchizul de Ross, 954 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 era și îndrăgostit de ea. 955 01:15:38,520 --> 01:15:41,540 Știu, vom decide cu un duel. 956 01:15:41,550 --> 01:15:43,520 esti nebun! 957 01:15:47,510 --> 01:15:50,550 Sunteți nebuni, amândoi. 958 01:16:07,530 --> 01:16:10,540 Dar Petru era atât de supărat la a fi pierdut 959 01:16:10,550 --> 01:16:12,570 că a jurat că mă va ucide. 960 01:16:14,500 --> 01:16:17,530 Așa că se așează în familie distilerie din Scoția 961 01:16:17,540 --> 01:16:20,570 fără nimic mai bun de făcut decât să comploteze răzbunare. 962 01:16:20,580 --> 01:16:23,580 Și pe acești oameni pe care i-a trimis? 963 01:16:23,580 --> 01:16:27,510 De obicei poliția locală avea grijă de ei. 964 01:16:27,510 --> 01:16:29,550 Le-am deportat în liniște. 965 01:16:29,550 --> 01:16:33,580 Zilele trecute a fost o greșeală. 966 01:16:33,590 --> 01:16:35,550 O mare greseala. 967 01:16:35,560 --> 01:16:38,560 Aș putea să te aduc înapoi la Lloyd? te rog, Sir Christian? 968 01:16:39,580 --> 01:16:42,560 Vezi, adică, cu respect, Nu pot să cred 969 01:16:42,570 --> 01:16:45,500 ai putea ridica un om de 13 pietre pe cont propriu. 970 01:16:48,520 --> 01:16:49,580 Da, bine. 971 01:16:49,590 --> 01:16:53,520 Lloyd l-a scos afară la câmpul de grâu. 972 01:16:53,520 --> 01:16:56,570 Și urmele de înțepătură și tunsoarea amuzantă? 973 01:16:56,580 --> 01:16:59,540 Sunt sigur că nu te-au păcălit pentru un minut, nu-i așa? 974 01:16:59,550 --> 01:17:01,540 domnule. 975 01:17:01,540 --> 01:17:03,510 Scuzați-mă. 976 01:17:08,590 --> 01:17:13,510 Domnule Barnaby, Isabel este pe moarte. 977 01:17:13,520 --> 01:17:17,500 Pot să semnez o declarație și să fii dus la ea? 978 01:17:18,520 --> 01:17:20,500 domnule? Da. 979 01:17:20,510 --> 01:17:22,520 Destul de urgent. 980 01:17:22,520 --> 01:17:24,510 Scuzați-mă. 981 01:17:32,580 --> 01:17:34,560 Sunt Lloyd Kirby, domnule. 982 01:17:34,560 --> 01:17:37,520 A fost găsit mort într-un crop circle. 983 01:17:39,520 --> 01:17:41,520 Inca un corp pe pământul lui Sir Harry Chatwyn. 984 01:18:07,520 --> 01:18:08,590 Nu lipsește părul. 985 01:18:10,530 --> 01:18:11,590 Și fără urme de perforare. 986 01:18:46,520 --> 01:18:47,580 Nu este ca ceilalți, Barnaby. 987 01:18:47,590 --> 01:18:49,590 Nasul este rupt 988 01:18:49,590 --> 01:18:52,570 și gâtul, de asemenea, 989 01:18:52,580 --> 01:18:55,520 care este, fără îndoială, ceea ce l-a ucis. 990 01:19:22,560 --> 01:19:24,570 eu caut pentru Sir Christian Aubrey. 991 01:19:24,570 --> 01:19:27,500 Casa Brook. 992 01:19:27,500 --> 01:19:28,560 Poti sa ajuti? 993 01:19:29,580 --> 01:19:31,570 Haide, băiete. Băiat bun. 994 01:19:31,570 --> 01:19:33,550 Haide, băiete. 995 01:19:33,550 --> 01:19:36,500 Aici - intri. 996 01:19:36,500 --> 01:19:37,540 Băiat bun. 997 01:19:43,500 --> 01:19:44,580 Sir Harry. 998 01:19:44,590 --> 01:19:48,500 Am dori o vorbă cu tine... 999 01:19:48,500 --> 01:19:50,540 ..despre o crimă. 1000 01:19:57,560 --> 01:20:01,530 L-am urât și am iubit-o. 1001 01:20:03,500 --> 01:20:05,590 Nu mai puteam să-l las să continue. 1002 01:20:06,500 --> 01:20:10,530 A fost pentru că avea o aventură cu soția ta? 1003 01:20:10,530 --> 01:20:12,590 Soția mea? 1004 01:20:13,500 --> 01:20:17,510 Nu, avea o aventură cu recepționera acelui doctor, 1005 01:20:17,520 --> 01:20:18,580 Sally Boulter. 1006 01:20:18,580 --> 01:20:21,590 Deci de ce l-ai ucis pe Lloyd Kirby? 1007 01:20:25,580 --> 01:20:27,570 Lloyd Kirby? 1008 01:20:27,580 --> 01:20:30,570 Nu am spus nimic despre ucidere Lloyd Kirby. 1009 01:20:30,570 --> 01:20:32,520 E un nebun. 1010 01:20:34,540 --> 01:20:36,500 E mort? 1011 01:20:36,500 --> 01:20:38,500 Mi-e teamă că da. 1012 01:20:38,510 --> 01:20:41,560 Și cred că ai ucis Steven Ramsey. 1013 01:20:44,510 --> 01:20:46,500 Acum... acum stai. 1014 01:20:50,590 --> 01:20:53,500 (GEMETE) 1015 01:20:53,500 --> 01:20:55,580 Vrei să ne spui cum sa întâmplat? 1016 01:21:00,580 --> 01:21:04,580 MUZICA SIMPATĂ 1017 01:21:21,530 --> 01:21:23,570 BUZIT ELECTRIC 1018 01:22:23,580 --> 01:22:27,580 Sir Harry Chatwyn, te arestez pentru uciderea lui Steven Ramsey. 1019 01:22:27,590 --> 01:22:30,540 Nu trebuie să spui nimic - Tati, ce se întâmplă? 1020 01:22:32,550 --> 01:22:35,580 A fost arestat pentru uciderea soțului tău. 1021 01:22:37,510 --> 01:22:40,510 Nu! Trebuie să fie o greșeală! 1022 01:22:40,520 --> 01:22:42,570 El este tatăl meu. 1023 01:22:42,580 --> 01:22:46,520 El nu ar face asta, vrei, tati? 1024 01:22:46,520 --> 01:22:49,520 Nu l-am putut suporta tratandu-te asa cum a facut el. 1025 01:22:49,520 --> 01:22:51,570 Dar nu mi-a păsat! 1026 01:22:51,580 --> 01:22:55,520 Nu era bun, Lucy. 1027 01:22:55,530 --> 01:22:57,540 Sper că putrezești în iad! 1028 01:22:59,540 --> 01:23:01,530 Probabil o voi face. 1029 01:23:02,580 --> 01:23:04,590 Dar nu l-am ucis pe Lloyd. 1030 01:23:05,500 --> 01:23:08,560 Lloyd? Ce vrei sa spui? 1031 01:23:08,560 --> 01:23:10,580 Mă tem că este adevărat, Lady Chatwyn. 1032 01:23:10,580 --> 01:23:14,550 Lloyd Kirby a fost găsit mort într-un crop circle. 1033 01:23:14,560 --> 01:23:16,510 Nu! 1034 01:23:17,590 --> 01:23:19,550 Nu Lloyd! 1035 01:24:00,540 --> 01:24:02,510 (Ușa trântește) 1036 01:24:10,540 --> 01:24:11,590 BUZIT ELECTRIC 1037 01:24:15,580 --> 01:24:18,530 SUNET BIPIT (GASPS) 1038 01:24:20,510 --> 01:24:22,510 Ooh. 1039 01:24:45,530 --> 01:24:48,520 BIPIT 1040 01:25:43,590 --> 01:25:46,570 (BĂRBAȚI GĂRÂNTĂ) 1041 01:25:48,510 --> 01:25:50,560 TIFURI DE SABIIE (TIPA DE DURERE) 1042 01:25:57,550 --> 01:26:00,550 MAȘINA TRAGE SUS 1043 01:26:02,550 --> 01:26:04,580 MOTORUL MAȘINII SE OPRIște 1044 01:26:33,530 --> 01:26:35,580 Am câteva bilete de feribot pentru Olanda în seara asta. 1045 01:26:44,550 --> 01:26:47,550 Am făcut o afacere pentru argint cu un tip în Amsterdam. 1046 01:26:47,550 --> 01:26:49,590 Când mergem? 1047 01:26:50,500 --> 01:26:53,530 Barca e la două. Vom avea nevoie pentru a împacheta lucrurile în prealabil. 1048 01:26:53,530 --> 01:26:54,590 Te iau la nouă? 1049 01:26:55,500 --> 01:26:56,550 BINE. 1050 01:27:06,520 --> 01:27:10,590 Avea mașina aia la Oxford, știi. Acum 40 de ani. 1051 01:27:12,520 --> 01:27:15,510 BIPIT De ce l-ați pornit din nou, domnule? 1052 01:27:15,510 --> 01:27:17,570 BIPUL SE OPRIște 1053 01:27:17,570 --> 01:27:19,530 Îmi cunosc dușmanul. 1054 01:27:32,500 --> 01:27:34,570 Bună, Christian. 1055 01:27:34,580 --> 01:27:38,530 Doamne, nu aș fi făcut-o te-a recunoscut. 1056 01:27:38,530 --> 01:27:40,500 Viața își face taxă. 1057 01:27:41,550 --> 01:27:44,540 Nici măcar scotch-ul meu, Christian. Unde este loialitatea ta? 1058 01:27:44,550 --> 01:27:46,540 Sunt detectiv inspector șef Barnaby. 1059 01:27:46,550 --> 01:27:51,520 Acesta este sergentul detectiv Troy. Peter Rhodes. Vrei să fii alături de mine? 1060 01:27:51,520 --> 01:27:53,500 Nu cât sunt la datorie, mulțumesc. 1061 01:27:53,510 --> 01:27:57,500 Am dreptate când presupun că ai trimis? un Ronald Stokes 1062 01:27:57,500 --> 01:28:00,500 să încerce să-l omoare pe Sir Christian? 1063 01:28:00,500 --> 01:28:02,530 Ce sa întâmplat cu el? 1064 01:28:02,540 --> 01:28:07,560 Ei bine, spre deosebire de tine, el nu a supraviețuit Apărarea electrică a lui Sir Christian. 1065 01:28:07,560 --> 01:28:09,560 Bătrân creștin. 1066 01:28:09,560 --> 01:28:11,570 Întotdeauna cu un pas înainte. 1067 01:28:11,580 --> 01:28:14,580 Dar arăți ca și cum ai fi ar putea face cu unul mare dintre acestea. 1068 01:28:23,520 --> 01:28:24,580 CLIC DE OCHEARE 1069 01:28:27,590 --> 01:28:32,500 Îți dai seama că vei fi taxat cu conspirație pentru crimă, nu-i așa? 1070 01:28:32,510 --> 01:28:36,540 Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. Nimic din toate astea. 1071 01:28:36,540 --> 01:28:41,520 Ar fi trebuit să-i dau drumul cu toți acești ani în urmă, dar nu am putut. 1072 01:28:41,530 --> 01:28:44,560 Eram prea mândru. Prea gelos. 1073 01:28:44,560 --> 01:28:47,580 Jamais vaincu, niciodată învins. 1074 01:28:47,580 --> 01:28:49,570 Acesta este motto-ul familiei, știi. 1075 01:28:55,510 --> 01:28:56,590 Isabel a întrebat de tine. 1076 01:28:57,500 --> 01:28:59,550 Ea vrea să fim prieteni. 1077 01:28:59,560 --> 01:29:02,520 Înainte să moară. 1078 01:29:17,560 --> 01:29:19,560 Să avem câteva momente in privat? 1079 01:29:19,560 --> 01:29:21,520 Da, desigur. 1080 01:29:58,590 --> 01:30:01,560 Isabel. 1081 01:30:01,560 --> 01:30:03,560 Este Peter. 1082 01:30:06,560 --> 01:30:08,580 Am venit să te întreb să mă ierte. 1083 01:30:17,500 --> 01:30:20,530 Îmi pare cu adevărat rău pentru tot am terminat. 1084 01:30:29,590 --> 01:30:32,540 La revedere, Isabel. 1085 01:31:33,540 --> 01:31:37,550 Domnule Christian, nu vreau să te amesteci în durerea ta, 1086 01:31:37,560 --> 01:31:42,510 dar vei raspunde-mi te rog la o ultima intrebare? 1087 01:31:42,510 --> 01:31:44,510 Dacă pot. 1088 01:31:44,510 --> 01:31:48,520 L-ai ucis pe Lloyd ca să-l taci? 1089 01:31:49,560 --> 01:31:52,580 Nu am ucis pe nimeni în viața mea. 1090 01:31:54,570 --> 01:31:56,520 Multumesc. 1091 01:32:19,560 --> 01:32:22,590 Lloyd părea foarte nefericit despre ceva... 1092 01:32:25,520 --> 01:32:28,500 ..si a vrut sa plece pentru câteva zile. 1093 01:32:28,510 --> 01:32:30,520 Ce îl supărase? 1094 01:32:30,520 --> 01:32:35,540 Dar evenimentele din ultimele zile? 1095 01:32:35,540 --> 01:32:38,530 Nu ar fi de ajuns? 1096 01:32:40,520 --> 01:32:42,580 Unde s-a dus, Lady Chatwyn? 1097 01:32:42,590 --> 01:32:46,560 A spus el indiferent a ceea ce s-a întâmplat, 1098 01:32:46,560 --> 01:32:49,510 Nu trebuia să spun unui suflet viu. 1099 01:32:49,520 --> 01:32:53,530 În circumstanțe, nu credeți asta e un pic academic? 1100 01:32:54,570 --> 01:32:57,500 I-am dat cuvântul meu. 1101 01:32:59,570 --> 01:33:02,550 Ai spus că a fost crescut aici, la ferma, 1102 01:33:02,560 --> 01:33:05,500 și că tatăl său era administratorul fermei. 1103 01:33:05,510 --> 01:33:07,580 Unde locuiau? 1104 01:33:11,560 --> 01:33:14,500 Era locul nostru secret. 1105 01:33:14,510 --> 01:33:16,500 A fost locul unde eram cei mai fericiți ca copii. 1106 01:33:16,500 --> 01:33:19,540 MUZICA POP 1107 01:33:19,550 --> 01:33:22,520 Încă două și am terminat. Bine, bine. 1108 01:33:22,530 --> 01:33:25,500 Oh, Doamne, nu mi-am dat seama au fost atâtea. 1109 01:33:25,500 --> 01:33:26,540 Oh, ridică-l. 1110 01:33:28,570 --> 01:33:31,570 MUZICA DEVĂ MAI RUDE 1111 01:33:39,560 --> 01:33:43,500 (Ambele chicotesc) Voi stinge luminile. 1112 01:34:01,590 --> 01:34:05,530 Te gândești să deschizi un magazin de antichități, sunteți domnul Ripert? 1113 01:34:11,550 --> 01:34:13,530 MAȘINA PORNEAZĂ Ești bine? 1114 01:34:15,560 --> 01:34:17,550 Fata. 1115 01:35:03,550 --> 01:35:07,540 POMPE DE MUZICA ROCK 1116 01:35:13,580 --> 01:35:15,580 MUZICA POP 1117 01:35:18,560 --> 01:35:21,520 SĂRITE MUZICA 1118 01:35:29,590 --> 01:35:31,560 Isuse! 1119 01:35:58,560 --> 01:36:02,510 Pentru cât i-a plăcut Dumnezeu atotputernic, 1120 01:36:02,520 --> 01:36:03,580 în înțeleapta sa providență 1121 01:36:03,580 --> 01:36:07,570 a scoate din lumea aceasta sufletul al fratelui nostru decedat, Lloyd, 1122 01:36:07,580 --> 01:36:11,500 de aceea îi comităm trupul la pământ. 1123 01:36:11,500 --> 01:36:15,500 Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, 1124 01:36:15,510 --> 01:36:18,510 praf in praf, 1125 01:36:18,520 --> 01:36:21,560 căutând învierea generală 1126 01:36:21,570 --> 01:36:26,520 în ultima zi de viață a lumii viitoare. 1127 01:36:26,520 --> 01:36:27,580 Amin. TOȚI: Amin. 1128 01:37:14,500 --> 01:37:17,500 Uite aici - Mekonul. 1129 01:37:17,500 --> 01:37:20,530 Acum a fost un adevărat străin pentru mine când eram copil. 1130 01:37:20,540 --> 01:37:23,590 În fiecare seară înainte de a ieși lumina pe care obisnuiam sa ma uit sub pat 1131 01:37:24,500 --> 01:37:26,560 să văd dacă a fost acolo să mă prindă și ia-mă 1132 01:37:26,570 --> 01:37:29,530 Dumnezeu știe ce galaxie pe cealaltă partea universului. 1133 01:37:29,530 --> 01:37:31,540 Ce ai de gând să faci cu astea? 1134 01:37:31,540 --> 01:37:34,540 Ei bine, le-am păstrat pentru Cully dar sunt chestii de băieți. 1135 01:37:34,540 --> 01:37:37,520 Cred că o să arunc lotul. 1136 01:37:37,520 --> 01:37:39,510 Oh, nu, nu. 1137 01:37:39,520 --> 01:37:41,580 Acestea vor aduce o avere la Causton Charity Shop. 1138 01:37:41,580 --> 01:37:46,520 OZN-urile fac furori aici, sau nu stiai? 1139 01:38:00,550 --> 01:38:03,550 Subtitrări închise de CSI